유산을 전하라 (시 79:8~13)

유산을 전하라 (2018년 3월 22일 목요일)

시편 79장 8절 ~ 13절      

8우리 조상들의 죄악을 기억하지 마시고 주의 긍휼로 우리를 속히 영접하소서

우리가 매우 가련하게 되었나이다

9우리 구원의 하나님이여 주의 이름의 영광스러운 행사를 위하여 우리를 도우시며

주의 이름을 증거하기 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서

10이방 나라들이 어찌하여 그들의 하나님이 어디 있느냐 말하나이까

주의 종들이 피 흘림에 대한 복수를 우리의 목전에서 이방 나라에게 보여 주소서

11갇힌 자의 탄식을 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자도 주의 크신 능력을 따라 보존하소서

12주여 우리 이웃이 주를 비방한 그 비방을 그들의 품에 칠 배나 갚으소서

13우리는 주의 백성이요 주의 목장의 양이니 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대에 전하리이다

Passing on the Legacy [유산을 전하라]

Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever;

from generation to generation we will proclaim your praise. - Psalm 79:13

우리는 주의 백성이요 주의 목장의 양이니 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대에 전하리이다

- 시편 79:13   

My phone beeped, indicating an incoming text.

My daughter wanted my grandmother’s recipe for Peppermint Ice Cream Pie.

As I thumbed through the yellowed cards in my aged recipe box, my eyes spotted

the unique handwriting of my grandmother

and several jotted notes in the small cursive of my mother.

It occurred to me that with my daughter’s request, Peppermint Ice Cream Pie

would make its entrance into a fourth generation within my family.

문자 메시지가 왔다고 휴대폰이 울렸습니다. 내 딸이 보내왔는데

나의 할머니가 만들었던 페퍼민트 아이스크림 파이 만드는 법을 알려달라는 것이었습니다.

조리법을 모아둔 오래된 상자 안의 빛바랜 카드들을 하나씩 넘겨보다가

할머니의 독특한 글씨체가 눈에 띄었습니다.

그리고 어머니가 작은 필기체 글씨로 적어둔 쪽지도 몇 개 있었습니다.

내 딸의 부탁으로 페퍼민트 아이스크림 파이가 우리 집안의 4대 자손에까지 전수되게 됐다는 생각이

문득 떠올랐습니다. 

I wondered, What other family heirlooms might be handed down generation to generation? What about choices regarding faith?

Besides the pie, would the faith of my grandmother-and my own-

play out in the lives of my daughter and her offspring?

그리고 이런 질문이 생겼습니다. ‘우리 집안의 어떤 다른 유산들이 세대와 세대를 이어 전해질까?

믿음을 갖는 것은 어떻게 될까?

파이 말고도 할머니의 믿음과 나의 믿음이 우리 딸과 후손들 삶 속에서 살아 움직일까?’ 

In Psalm 79, the psalmist bemoans a wayward Israel, which has lost its faith moorings.

He begs God to rescue His people from the ungodly and to restore Jerusalem to safety. This done, he promises a restored-and ongoing-commitment to God’s ways.

“Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever;

from generation to generation we will proclaim your praise”(v. 13).

시편 79편에서 기자는 믿음의 밧줄을 놓아버리고 멋대로 행하는 이스라엘 백성을 한탄합니다.

그는 하나님의 백성들을 죄 많은 사람들로부터 구해 주시고

예루살렘의 안전을 회복해 달라고 하나님께 간구합니다.

이렇게만 되면 하나님의 뜻을 다시금 받들고 계속해서 그렇게 살겠다고 다짐합니다. “

그리하면 우리는 주의 백성이요 주의 목장의 양이니

우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대에 전하리이다”(13절). 

I eagerly shared the recipe,

knowing my grandmother’s dessert legacy would enjoy a new layer in our family.

And I prayed sincerely for the most lasting hand-me-down of all:

the influence of our family’s faith on one generation to the next.

나는 할머니의 디저트 유산이 집안에 한 세대 더 이어지는 것을 생각하면서

파이 만드는 법을 열심히 가르쳐 주었습니다.

그리고 무엇보다 계속 대물림해야 할 유산을 위해 간절히 기도했습니다.

그것은 세대를 이어 영향을 이어가는 집안의 믿음입니다.

- Elisa Morgan

      

Dear God, make us mindful of how we can leave Your legacy in our days.

사랑의 하나님, 당신의 유업을 우리 세대가 남기는 것을 중히 여기게 하소서.       

Sharing and living out our faith is the best way to leave a legacy.

유산을 남기는 최선의 방법은 믿음을 나누며 믿음대로 사는 것이다.