좋은 계절 (전도 3:1~11)

좋은 계절 (2018년 3월 20일 화요일)

전도서 3장 1절 ~ 11절     

1범사가 기한이 있고 천하 만사가 다 때가 있나니

2날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며

3죽일 때가 있고 치료할 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며

4울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며

5돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며

6찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며

7찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며

8사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라

9일하는 자가 그의 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴

10하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

11하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고

또 사람들에게는 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라

그러나 하나님이 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다

A Good Season [좋은 계절]

There is a time for everything,

and a season for every activity under the heavens. - Ecclesiastes 3:1

범사에 기한이 있고 천하만사가 다 때가 있나니 - 전도서 3:1     

Today is the first day of spring in the northern half of the world.

If you live in Australia, it’s the first day of autumn

-the vernal equinox in the northern hemisphere

and the autumnal equinox in the southern hemisphere.

Today, the sun shines directly on the equator,

and the hours of daylight and nighttime are nearly equal around the world.

오늘이 지구 북반구에서는 봄의 첫 날입니다. 호주에서는 가을의 첫 날입니다.

북반구에서는 춘분이고 남반구에서는 추분입니다.

오늘 적도에서는 태양이 직각으로 비추고 지구 전체의 낮과 밤의 길이가 거의 같습니다.

New seasons are important for many people.

Some count down the day because of what they hope the new season will bring.

Perhaps you’ve been marking off a calendar for spring in Wisconsin

to signal the end of another winter.

Or maybe you live in Melbourne, and you can’t wait for autumn

to bring relief from the Australian sun.

많은 사람들에게 새로운 계절이 중요합니다.

어떤 사람은 새 계절에 바라는 것이 있어서 그 날을 손꼽아 기다립니다.

위스콘신에 사는 사람들은 또 하나의 겨울이 끝나고 봄이 오는 것을 달력에 표시해 놓았을지 모릅니다.

멜버른에 사는 사람이라면 아마도 호주의 뜨거운 태양의 더위를 식혀 줄 가을을 매우 기다릴지 모르겠습니다. 
 

We also go through seasons of life that don’t have to do with the weather.

The author of Ecclesiastes told us there is a season for every activity under the sun

-a time appointed by God during which we live our lives(3:1~11).

우리는 또한 날씨와 관계없는 인생의 시절들을 지납니다.

전도서의 저자는 해 아래의 모든 활동에는 다 때가 있고

그것은 우리가 살아가는 동안 하나님이 정해주신 시간이라고 하였습니다(3:1-11). 

Moses spoke of a new season in his life

after he led the people of Israel through the wilderness(Deuteronomy 31:2),

and he had to give up his leadership role to Joshua.

And Paul faced a lonely season while he was under house arrest in Rome

-asking for visitors but realizing that God was “at my side”(2 Timothy 4:17).

이스라엘 백성을 이끌고 광야를 지나온 모세는 자기 인생의 새로운 시절에 대해 말했습니다(신 31:2).

그리고 여호수아에게 지도자의 자리를 넘겨주어야 했습니다.

바울 사도도 로마에서 가택 연급을 당하면서 외로운 시절을 맞았습니다.

그는 사람을 보내달라고 간구하면서도 하나님이 “내 곁에”(딤후 4:17) 계시다는 것을 알았습니다.

Regardless of the season of life,

let’s give thanks to God for His greatness, His help, and His companionship.

우리 인생의 시절과 관계없이 하나님의 위대하심과 도우심과 동행하심에 감사를 드립시다.

- Dave Branon

      

Thank You, Father, for the promise of Your care during this season of my life.

You have allowed this circumstance for a good reason.

Help me to use this time appointed by You in a way that deepens my trust in You.

하나님 아버지, 지금 제 인생의 지금 이 시절에 주님이 보살피신다는 약속에 감사드립니다.

하나님은 좋은 뜻이 있으셔서 이 상황을 허락하셨습니다.

하나님이 정하신 이 시기에 당신에 대한 믿음을 다지게 도와주옵소서.      

 

Every season brings a reason to rejoice.

매 계절에는 기뻐할 이유가 있다.