고난 중에 찬양함 (욥 1:13~22)

고난 중에 찬양함 (2018년 2월 6일 화요일)

욥기 1장 13절 ~ 22절     

13하루는 욥의 자녀들이 그 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마실 때에

14사환이 욥에게 와서 아뢰되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

15스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종들을 죽였나이다

나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다

16그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되

하나님의 불이 하늘에서 떨어져서 양과 종들을 살라 버렸나이다

나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다

17그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되

갈대아 사람이 세 무리를 지어 갑자기 낙타에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종들을 죽였나이다

나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다

18그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되

주인의 자녀들이 그들의 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마시는데

19거친 들에서 큰 바람이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 청년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다

나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다 한지라

20욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 예배하며

21이르되 내가 모태에서 알몸으로 나왔사온즉 또한 알몸이 그리로 돌아가올지라

주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고

22이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 원망하지 아니하니라

Praising Through Problems  [고난 중에 찬양함]

Shall we accept good from God, and not trouble? - Job 2:10

우리가 하나님께 복을 받았은즉 화도 받지 아니하겠느냐 - 욥기 2:10      

 

“It’s cancer.” I wanted to be strong when Mom said those words to me.

But I burst into tears. You never want to hear those words even one time.

But this was Mom’s third bout with cancer. After a routine mammogram and biopsy,

Mom learned that she had a malignant tumor under her arm.

"암이래.” 어머니가 그 말을 했을 때 나는 강해지려고 했지만 울음을 터뜨리고 말았습니다.

암에 걸렸다는 얘기는 한 번이라도 듣고 싶지 않은 말입니다.

그런데, 이번은 어머니의 세 번째 암 발병이었습니다.

정기적인 유방암 검진과 조직검사 후 어머니는 겨드랑이 아래에 악성 종양이 있다는 것을 알게 되었습니다. 
 

Though Mom was the one with bad news, she had to comfort me.

Her response was eye-opening for me:

“I know God is always good to me. He’s always faithful.”

Even as she faced a difficult surgery, followed up by radiation treatments,

Mom was assured of God’s presence and faithfulness.

정작 나쁜 소식의 주인공은 어머니 자신이었지만, 어머니는 나를 위로해 주어야 했습니다.

어머니의 반응은 내게 놀라웠습니다.

“하나님은 항상 나에게 선하시다는 것을 알고 있단다. 그분은 언제나 신실하시지.”

힘든 수술을 하고 뒤이어 방사선 치료를 받으실 때도,

어머니는 하나님이 함께 계시고 신실하시다는 것을 확신했습니다. 

How like Job.

Job lost his children, his wealth, and his health.

But after hearing the news, Job 1:20 tells us “he fell to the ground in worship.”

When advised to curse God, he said,

“Shall we accept good from God, and not trouble?”(2:10).

What a radical initial response.

Though Job later complained, ultimately he accepted that God had never changed.

Job knew that God was still with him and that He still cared.

얼마나 욥과 같은 모습인지요. 욥은 자녀와 재산, 그리고 건강마저 잃었습니다.

그러나 소식을 들은 후에, 욥기 1장 20절에 보듯이 “그는 땅에 엎드려 예배했습니다.”

그의 아내가 하나님을 저주하라고 권했을 때에도, 그는

“우리가 하나님께 복을 받았은즉 화도 받지 아니하겠느냐”(2:10)라고 말했습니다.

얼마나 혁신적인 첫 반응입니까.

욥이 나중에 불평을 하긴 했지만, 궁극적으로 욥은 하나님이 변하지 않으셨다는 것을 인정했습니다.

욥은 하나님께서 여전히 그와 함께 하시며, 여전히 그를 돌보신다는 것을 알았습니다. 
 

For most of us, praise is not our first response to difficulties.

Sometimes the pain of our circumstances is so overwhelming,

we lash out in fear or anger.

But watching Mom’s response reminded me that God is still present, still good.

He will help us through hard times.

우리 대부분은 어려움이 닥쳤을 때 찬양으로 바로 반응하지 못합니다.

때때로 우리의 상황이 주는 고통이 너무 커서 두려움이나 분노에 휘둘립니다.

그러나 어머니의 반응을 보면서 나는 하나님께서 여전히 함께 계시고 여전히 선하시다는 것을

다시 깨닫게 되었습니다. 하나님은 어려운 시기 내내 우리를 도와주실 것입니다.

- Linda Washington

Lord, prepare me for the times when praise is most difficult to utter.

주님, 찬양하기 가장 힘들 때를 위해 저를 준비시켜주소서.

      

Even at our lowest point, we can lift our eyes to the Lord.

가장 낮은 곳에 있을 때에도 우리는 눈을 들어 주님을 바라볼 수 있다.