하나님의 음성 듣기 (요한 10:25~30)

하나님의 음성 듣기 (2018년 2월 5일 월요일)

요한복음 10장 25절 ~ 30절     

25예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다

내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이거늘

26너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

27내 양은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알며 그들은 나를 따르느니라

28내가 그들에게 영생을 주노니 영원히 멸망하지 아니할 것이요 또 그들을 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

29그들을 주신 내 아버지는 만물보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

30나와 아버지는 하나이니라 하신대

Listening to His Voice [하나님의 음성 듣기]

My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.

- John 10:27 NKJV

내 양은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알며 그들은 나를 따르느니라 - 요한복음 10:27      

 

I’m hard of hearing-“deaf in one ear and can’t hear out of the other,”

as my father used to say. So I wear a set of hearing aids.

나는 잘 듣지 못합니다.

아버지가 말씀하시곤 했던 것처럼, “한 쪽 귀는 먹었고, 다른 쪽 귀로는 잘 듣지 못합니다.”

그래서 한 쌍의 보청기를 착용하고 있습니다. 

Most of the time the devices work well,

except in environments where there’s a lot of surrounding noise.

In those settings, my hearing aids pick up every voice in the room

and I cannot hear the person in front of me.

주변 소음이 많은 환경에 있을 때를 제외하고는, 대부분의 시간에 보청기는 작동을 잘 합니다.

주변 소음이 심할 때는, 내 보청기가 방 안의 모든 음성들을 다 잡아내기 때문에

내 앞에 있는 사람의 말을 알아듣기가 힘듭니다. 

So it is with our culture: a cacophony of sounds can drown out God’s quiet voice.

“Where shall the Word be found, where will the Word resound?” poet T. S. Eliot asks.

“Not here, there is not enough silence.”

우리의 문화도 그렇습니다.

불협화음을 이루는 여러 소리들로 하나님의 조용한 음성이 들리지 않을 수 있습니다.

“어디에서 말씀이 찾아질 것이며, 어디에서 말씀이 울려 퍼질 것인가?”라고 시인 T.S. 엘리엇이 묻습니다.

“이곳은 아니네, 침묵이 충분하지 않으므로.”

Fortunately, my hearing aids have a setting that cuts out the surrounding sounds

and enables me to hear only the voices I want to hear.

In the same way, despite the voices around us,

if we quiet our souls and listen, we will hear God’s “still small voice”.

(1 Kings 19:11~12 NKJV)

다행히 내 보청기는 주변 소음을 차단할 수 있는 장치가 있어,

내가 듣고자 하는 음성만을 들을 수 있게 해줍니다.

마찬가지로, 주변의 소리들에도 불구하고 우리의 영혼을 잠잠케 하고 귀를 기울인다면,

우리는 하나님의 “세미한 소리”(왕상 19:11-12)를 듣게 될 것입니다. 

He speaks to us every day, summoning us in our restlessness and our longing.

He calls to us in our deepest sorrow

and in the incompleteness and dissatisfaction of our greatest joys.

하나님은 쉬지 않고 갈망하는 우리를 불러 매일 우리에게 말씀하십니다.

그리고 우리의 아주 깊은 슬픔 속에서도, 불완전하고 만족스럽지 못한 우리의 가장 큰 기쁨 가운데서도

우리에게 말씀하십니다. 

But primarily God speaks to us in His Word(1 Thessalonians 2:13).

As you pick up His book and read it, you too will hear His voice.

He loves you more than you can ever know,

and He wants you to hear what He has to say.

그러나 하나님은 주로 성경을 통해 말씀하십니다(살전 2:13).

성경책을 찾아 읽으면, 당신도 하나님의 음성을 들을 것입니다.

하나님은 당신이 알고 있는 것 이상으로 당신을 사랑하시며,

하나님이 말씀하시는 것을 당신이 듣기를 원하십니다.

- David H. Roper

Dear Lord, thank You for giving us Your Word.

Help me to listen to Your voice as I spend time alone with You.

      

사랑하는 주님, 주님의 말씀을 우리에게 주셔서 감사합니다.

제가 주님과 함께 홀로 시간을 보낼 때 주님의 음성을 들을 수 있도록 도와주소서.

God speaks through His Word when we take time to listen.      

우리가 시간을 내어 듣고자 할 때, 하나님은 성경을 통해 말씀하신다.