덫에 걸리지 않기 (창 4:1~8)

덫에 걸리지 않기 2016년 4월 12일 화요일

 

창세기 4:1~4:8

 

1 아담이 그의 아내 하와와 동침하매 하와가 임신하여 가인을 낳고 이르되

내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라

2 그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 자였고 가인은 농사하는 자였더라

 

3 세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고

4 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그의 제물은 받으셨으나

5 가인과 그의 제물은 받지 아니하신지라 가인이 몹시 분하여 안색이 변하니

 

6 여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찌 됨이며 안색이 변함은 어찌 됨이냐

7 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐

선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라

죄가 너를 원하나 너는 죄를 다스릴지니라

 

8 가인이 그의 아우 아벨에게 말하고 그들이 들에 있을 때에 가인이 그의 아우 아벨을 쳐 죽이니라

 

 

Resisting the Trap [덫에 걸리지 않기]

Sin is crouching at your door;

it desires to have you, but you must rule over it. -v. 7

죄가 문에 엎드려 있느니라 죄가 너를 원하나 너는 죄를 다스릴지니라

 

A Venus flytrap can digest an insect in about 10 days.

The process begins

when an unsuspecting bug smells nectar on the leaves that form the trap.

When the insect investigates, it crawls into the jaws of the plant.

The leaves clamp shut within half a second and digestive juices dissolve the bug.

 

파리지옥풀이 벌레를 소화하는 데에는 대략 열흘 정도 걸립니다.

이 과정은 아무 눈치도 채지 못한 벌레가 나중에 덫으로 변할 풀잎의 꿀 냄새를 맡을 때부터 시작됩니다.

벌레가 꿀을 찾아 움직이며 그 식물의 주둥이로 기어 들어가면,

잎사귀들이 0.5초 만에 꽉 닫혀버리고 소화액이 그 벌레를 녹입니다.

This meat-eating plant reminds me of the way sin can devour us if we are lured into it.

Sin is hungry for us.

Genesis 4:7 says,

“If you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you.”

God spoke these words to Cain just before he killed his brother Abel.

 

이 육식 식물은 우리가 죄의 유혹에 빠질 때 그 죄가 우리를 어떻게 삼켜버리는지 생각나게 해줍니다.

죄는 우리에게 굶주려 있습니다.

창세기 4장 7절은 “선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라 죄가 너를 원한다”라고 말합니다.

가인이 그 아우 아벨을 죽이기 바로 직전에 하나님께서 이 말씀을 하셨습니다.

Sin may try to entice us by tempting us with a new experience,

convincing us that living right doesn’t matter,

or appealing to our physical senses.

 

However, there is a way for us to rule over sin instead of letting it consume our lives.

The Bible says,

“Walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh” (Gal. 5:16).

When we face temptation, we don’t face it alone.

We have supernatural assistance.

Relying on God’s Spirit supplies the power to live for Him and others.

 

죄는 새로운 경험을 해보도록 우리를 유혹하거나,

올바르게 사는 것은 아무 의미가 없다고 확신시키든지,

우리 육신의 감각들을 자극함으로써 우리를 꾀어내려고 합니다.

 

그러나 우리에게는 죄가 우리의 삶을 망치도록 내버려두지 않고 그 죄를 다스릴 수 있는 방법이 있습니다.

성경은 “너희는 성령을 따라 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라”(갈 5:16)라고 말합니다.

우리가 유혹에 처할 때, 홀로 대처하지 마십시오.

우리에게는 초자연적인 도움이 있습니다.

성령을 의지하면 주님과 다른 사람들을 위해 살 능력을 얻게 됩니다. -Jennifer Benson Schuldt

 

Dear God, at times I let down my guard and indulge in sin.

Please help me to listen to Your warnings and obey Your Word.

Protect me from my own impulses and conform me to Your image.

Thank You for Your work in me.  

 

사랑하는 하나님, 때때로 저는 경계심을 풀고 죄 안에 빠져들기도 합니다.

제가 주님의 경고를 듣고 주님의 말씀에 순종하도록 도와주소서.

경솔함으로부터 지켜주시고, 저를 주님의 형상으로 변화시켜 주소서.

주님께서 제 안에서 일하시니 감사합니다.

 

We fall into temptation when we don’t flee from it.

 

유혹에서 도망치지 않으면 유혹에 빠지게 된다.