단맛 나는 회상거리 (출 3:7~17)

단맛 나는 회상거리 2016년 4월 10일 일요일

 

출애굽기 3:7~3:17

 

7 여호와께서 이르시되 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고

그들이 그들의 감독자로 말미암아 부르짖음을 듣고 그 근심을 알고

8 내가 내려가서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여

아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅

곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 데려가려 하노라

 

9 이제 가라 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭히는 학대도 내가 보았으니

10 이제 내가 너를 바로에게 보내어 너에게 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라

 

11 모세가 하나님께 아뢰되 내가 누구이기에 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까

 

12 하나님이 이르시되 내가 반드시 너와 함께 있으리라

네가 그 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니

이것이 내가 너를 보낸 증거니라

 

13 모세가 하나님께 아뢰되

내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희의 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면

그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까

 

14 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라

또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라

 

15 하나님이 또 모세에게 이르시되

너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 너희 조상의 하나님 여호와

곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님께서 나를 너희에게 보내셨다 하라

이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 칭호니라

 

16 너는 가서 이스라엘의 장로들을 모으고 그들에게 이르기를

여호와 너희 조상의 하나님 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 내게 나타나 이르시되

내가 너희를 돌보아 너희가 애굽에서 당한 일을 확실히 보았노라

17 내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 고난 중에서 인도하여 내어 젖과 꿀이 흐르는 땅

곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 올라가게 하리라

하셨다 하면

 

 

Sweet Reminders [단맛 나는 회상거리]

Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. -Proverbs 16:24

 

선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라-잠언 16:24

 

When the tomb of Egyptian King Tutankhamen was discovered in 1922,

it was filled with things ancient Egyptians thought were needed in the afterlife.

Among items such as golden shrines, jewelry, clothing, furniture, and weapons

was a pot filled with honey still edible after 3,200 years!

 

1922년에 발견된 이집트의 왕 투탕카멘의 무덤에는

고대 이집트인들이 내세에 필요하다고 생각했던 물건들로 가득 차 있었습니다.

금으로 만든 사당 용기, 보석, 옷, 가구, 무기와 같은 물건들 외에

꿀로 가득 채워진 항아리도 있었는데, 그것은 3200년이나 지났는데도 먹을 수 있었습니다!

Today we think of honey primarily as a sweetener,

but in the ancient world it had many other uses.

Honey is one of the only foods known to have all the nutrients needed to sustain life,

so it was eaten for nutrition.

In addition, honey has medicinal value.

It is one of the oldest known wound dressings because it has properties

that prevent infection.

 

오늘날 우리는 꿀의 용도를 주로 단 맛을 내게 하는 것으로 생각하지만,

옛날에는 꿀이 다른 용도로도 많이 사용되었습니다.

꿀은 생명을 유지하는데 필요한 모든 영양분을 지닌 음식물 중의 하나로 알려져

영양제로 먹었습니다.

거기에다 꿀은 약으로서의 가치도 있습니다.

그것은 또한 감염을 방지하는 작용이 있어 가장 오래된 상처 치료제 중의 하나이기도 합니다.

When God rescued the children of Israel from Egyptian captivity,

He promised to lead them to a “land flowing with milk and honey” (Ex. 3:8,17),

a metaphor for abundance.

When their journey was prolonged due to sin,

God fed them bread (manna) that tasted like honey (16:31).

The Israelites grumbled about having to eat the same food for so long, but it’s likely that

God was kindly reminding them of what they would enjoy in the Promised Land.

 

하나님이 이스라엘 자녀들을 이집트의 속박으로부터 구해내셨을 때,

하나님은 풍부함을 의미하는 표현인 “젖과 꿀이 흐르는 땅”(출 3:8,17)으로 그들을 인도하시겠다고 약속하셨습니다.

그리고 죄로 인해 그들의 여정이 길어지자

하나님은 꿀맛이 나는 빵(만나)으로 그들에게 먹여주셨습니다(16:31).

이스라엘 민족은 오랫동안 같은 음식을 먹는 것 때문에 불평했지만,

하나님은 이스라엘 민족에게 약속의 땅에서 즐기게 될 것을

친절하게 미리 상기시켜 주셨던 것 같습니다.

God still uses honey to remind us

that His ways and words are sweeter than the honeycomb (Ps. 19:10).

So then the words we speak

should also be like the honey we eat both sweet and healing.

 

하나님은 여전히 꿀의 단맛을 이용하여

하나님의 길과 말씀이 송이꿀보다 더 달다고 우리에게 상기시켜 주십니다(시 19:10).

그러므로 우리가 하는 말도 우리가 먹는 꿀과 같이

달면서 또한 치료제로 사용될 수 있어야 합니다.  -Julie Ackerman Link

 

Read these verses about the use of words:

Proverbs 12:18; Proverbs 13:3; Ephesians 4:29; Colossians 3:8.

Which truths might God want you to put into practice in your life today?

 

어떻게 말을 사용할 것인가에 대해 다음 성경구절들을 읽어보십시오.

잠언 12:18; 잠언 13:3; 에베소서 4:29; 골로새서 3:8.

이 말씀 중 어느 말씀을 하나님께서 오늘 당신의 삶속에 적용하기를 원하십니까? 

 

Spend time counting your blessings, not airing your complaints.

불평하는 데 시간을 보내지 말고 받은 축복을 세어보라.