피해야 할 때 (창 39:1~12)

피해야 할 때 2016년 3월 18일 금요일

 

창세기 39:1~39:12 

 

1 요셉이 이끌려 애굽에 내려가매

바로의 신하 친위대장 애굽 사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 요셉을 사니라

 

2 여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그의 주인 애굽 사람의 집에 있으니

3 그의 주인이 여호와께서 그와 함께 하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통하게 하심을 보았더라

4 요셉이 그의 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉을 가정 총무로 삼고

자기의 소유를 다 그의 손에 위탁하니

5 그가 요셉에게 자기의 집과 그의 모든 소유물을 주관하게 한 때부터

여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로

여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라

6 주인이 그의 소유를 다 요셉의 손에 위탁하고 자기가 먹는 음식 외에는 간섭하지 아니하였더라

요셉은 용모가 빼어나고 아름다웠더라

 

7 그 후에 그의 주인의 아내가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니

8 요셉이 거절하며 자기 주인의 아내에게 이르되

내 주인이 집안의 모든 소유를 간섭하지 아니하고 다 내 손에 위탁하였으니

9 이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니

당신은 그의 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 죄를 지으리이까

 

10 여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할뿐더러

함께 있지도 아니하니라

11 그러할 때에 요셉이 그의 일을 하러 그 집에 들어갔더니 그 집사람들은 하나도 거기에 없었더라

12 그 여인이 그의 옷을 잡고 이르되 나와 동침하자

그러나 요셉이 자기의 옷을 그 여인의 손에 버려 두고 밖으로 나가매

 

When to Walk Away [피해야 할 때]

God is faithful;

he will not let you be tempted beyond what you can bear. -1 Corinthians 10:13

 

하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고-고린도전서 10:13

 

When my father became a Christian in his old age,

he fascinated me with his plan for overcoming temptation.

Sometimes he just walked away!

For example, whenever a disagreement between him

and a neighbor began to degenerate into a quarrel,

my father just walked away for a time rather than be tempted to advance the quarrel.

 

아버지가 노년에 그리스도인이 되고 유혹을 극복하는 방법을 정했는데, 그것은 아주 흥미로웠습니다.

때로는 본인이 그냥 자리를 피해버리는 것이었지요!

예를 들어 이웃과 의견이 달라 싸움으로 번지려 할 때마다,

아버지는 싸우기 보다는 얼마 동안 그 자리를 피하셨습니다.

One day he met with some friends who ordered pito (a locally brewed alcoholic beer).

My father had formerly struggled with alcohol

and had decided he was better off without it.

So he simply stood up, said his goodbyes,

and left the gathering of old friends for another day.

 

어느 날 아버지가 친구 몇 명을 만났는데, 그들이 피토(동네에서 양조한 알코올성 맥주)를 주문했습니다.

전에 음주문제로 고생했고 술을 끊기로 결심했던 아버지는

그냥 자리에서 일어나 친구들과 다시 만날 날을 기약하며 작별 인사를 하고는 그 자리를 떠났습니다.

In Genesis, we read how Potiphar’s wife tempted Joseph.

He immediately recognized that giving in would cause him to “sin against God,”

so he fled (Gen. 39:9-12).

 

창세기를 보면 보디발의 아내가 요셉을 유혹하는 사건이 있습니다.

요셉은 유혹에 넘어가는 것이 “하나님께 죄를 짓는” 것임을 즉시 깨닫고는, 그대로 도망쳐버렸습니다

(창 39:9-12).

Temptation knocks often at our door.

Sometimes it comes from our own desires,

other times through the situations and people we encounter.

As Paul told the Corinthians,

“No temptation has overtaken you except what is common to mankind.”

But he also wrote,

“God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear.

But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it.”

(1 Cor. 10:13)

 

종종 유혹이 우리의 문을 두드립니다.

유혹은 우리의 욕망으로부터 올 때도 있고, 어떤 상황이나 우리가 만나는 사람들을 통해 오기도 합니다.

바울이 고린도교인들에게 말한 것처럼, “사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없”습니다.

그는 또 이렇게 기록했습니다.

“하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고

시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라”(고전 10:13).

The “way out” may include removing the objects of temptation or fleeing from them.

Our best course of action may be to simply walk away.

 

“피할 길”에는 유혹의 대상을 없애버리는 것이나 그것으로부터 도망치는 것이 있습니다.

하지만 어쩌면 그냥 피하는 것이 아마 우리의 최선의 행동일지도 모르겠습니다.  - Lawrence Darmani

 

Lord, please give me the wisdom and strength to know

when to walk away from situations and people that tempt me to do wrong.

 

주님, 저에게 지혜와 용기를 주셔서

제가 잘못을 저지르도록 유혹하는 상황이나 사람들을 피해야 할 때가 언제인지를 알 수 있게 해주소서.

 

Every temptation is an opportunity to flee to God.

 

모든 유혹은 하나님께로 피할 수 있는 기회이다.