포기하지 말라! (히 12:1~11)

포기하지 말라! 2016년 3월 11일 금요일

 

히브리서 12:1~12:11 

 

1 이러므로 우리에게 구름같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니

모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며

2 믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자

그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니

하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라

3 너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라

 

4 너희가 죄와 싸우되 아직 피 흘리기까지는 대항하지 아니하고

5 또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀도 잊었도다

일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라

6 주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그가 받아들이시는 아들마다 채찍질하심이라 하였으니

7 너희가 참음은 징계를 받기 위함이라

하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아버지가 징계하지 않는 아들이 있으리요

8 징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 친아들이 아니니라

9 또 우리 육신의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거든

하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐

10 그들은 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와

오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참여하게 하시느니라

11 무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나

후에 그로 말미암아 연단 받은 자들은 의와 평강의 열매를 맺느니라

 

 

Don’t Quit!

[포기하지 말라!]

Let us run with perseverance the race marked out for us,

fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. -vv. 1~2

인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며

믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자-히브리서 12:1~2

In 1952 Florence Chadwick attempted to swim 26 miles

from the coast of California to Catalina Island.

After 15 hours, a heavy fog began to block her view, she became disoriented,

and she gave up.

To her chagrin, Chadwick learned that she had quit just 1 mile short of her destination.

 

1952년에 플로렌스 채드윅은 캘리포니아 해안에서 카타리나 섬까지 약 42 킬로미터를

수영으로 횡단하기를 시도했습니다.

15시간이 지나자 짙은 안개가 그녀의 시야를 가리기 시작했습니다.

앞을 분간할 수 없게 된 그녀는 결국 포기하고 말았습니다.

채드윅은 아깝게도 목적지 1.6 킬로미터를 앞두고 포기했다는 사실을 알게 되었습니다.

Two months later Chadwick tried a second time to swim to Catalina Island from the coast. Again a thick fog settled in, but this time she reached her destination,

becoming the first woman to swim the Catalina Channel.

Chadwick said she kept an image of the shoreline in her mind

even when she couldn’t see it.

두 달 후에 채드윅은 두 번째로 해안에서부터 카타리나 섬까지 수영을 시도했습니다.

다시금 짙은 안개가 깔리기 시작했지만, 이번에는 목적지에 도착하여

카타리나 해협을 수영으로 건넌 첫 번째 여성이 되었습니다.

채드윅은 연안이 보이지 않았지만 마음속으로 그 모습을 그리고 있었다고 얘기했습니다.

When the problems of life cloud our vision,

we have an opportunity to learn to see our goal with the eyes of faith.

The New Testament letter to the Hebrews urges us

to “run with perseverance the race marked out for us, fixing our eyes on Jesus,

the pioneer and perfecter of faith” (12:1-2).

When we feel like quitting, this is our signal to remember

not only what Jesus suffered for us but what He now helps us to endure

-until the day we see Him face to face.

 

삶의 문제들이 우리의 시야를 가릴 때,

그것은 우리의 목적지를 믿음의 눈으로 바라보는 법을 배우는 기회가 됩니다.

신약성경의 히브리서는 우리에게 “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며

믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자”(12:1-2)라고 권면합니다.

우리가 포기하고 싶을 때, 그것은 예수님이 우리를 위해서 고통당하셨을 뿐만 아니라,

우리가 주님을 얼굴을 대하며 뵐 때까지, 우리가 견뎌낼 수 있도록 지금 돕고 계신다는 것을 기억하라는

신호입니다. - Dennis Fisher

 

Dear Father, sometimes the challenges of life seem insurmountable.

Help me to fix my eyes on You and trust You.

I’m thankful You are bringing about Your good purposes in me.

 

사랑하는 하나님 아버지, 때로는 삶의 도전들을 도저히 이겨낼 수 없을 것만 같습니다.

제 눈을 하나님께 고정시키고 하나님을 신뢰할 수 있도록 도와주소서.

하나님께서 제 안에 선한 목적을 이루시는 것을 감사드립니다.

 

We can finish strong when we focus on Christ.

 

예수님께 집중하면 힘차게 끝마칠 수 있다.