모든 것보다 예수님 우선 (골 1:15~20)

모든 것보다 예수님 우선 2016년 2월 10일 수요일

 

골로새서 1:15~1:20 

 

15 그는 보이지 아니하는 하나님의 형상이시오 모든 피조물보다 먼저 나신 이시니

16 만물이 그에게서 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 왕권들이나 주권들이나 통치자들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고

17 또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함게 섰느니라

 

18 그는 몸인 교회의 머리시라 그가 근본이시오 죽은 자들 가운에서 먼저 나신 이시니

이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요

19 아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

20 그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이

그로 말미암아 자기와 화목하게 되기를 기뻐하심이라

 

Jesus Over Everything

[모든 것보다 예수님 우선]

He is before all things. - v. 17

그가 만물보다 먼저 계시고

 

My friend’s son decided to wear a sports jersey over his school clothing one day.

He wanted to show support for his favorite team

that would be playing an important game later that night.

Before leaving home, he put something on over his sports jersey.

It was a chain with a pendant that read, “Jesus.”

His simple action illustrated a deeper truth:

Jesus deserves first place over everything in our lives.

 

하루는 내 친구의 아들이 교복 위에 스포츠 유니폼을 입기로 했습니다.

그는 그날 밤에 중요한 경기를 하게 되어 있는, 그가 좋아하는 팀을 응원하는 것을

보여주고 싶었습니다. 집을 떠나기 전 그는 뭔가를 그의 스포츠 유니폼 위에 착용했습니다.

그것은 “예수님”이라는 글자가 쓰인 장식품이 달린 목걸이였습니다.

그의 단순한 이 행동은 ‘예수님은 우리 삶에서 모든 것보다 우선되어야 할 분이다’라는

그의 깊은 믿음을 나타내 보여주었습니다.

Jesus is above and over all.

“He is before all things, and in him all things hold together” (Col. 1:17).

Jesus is supreme over all creation. (vv. 15-16)

He is “the head of the body, the church” (v. 18).

Because of this, He should have first place in all things.

 

예수님은 그 누구보다 뛰어나신 분입니다.

“그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라”(골 1:17).

예수님은 모든 창조물 중에 으뜸이시고(15-16절), “몸인 교회의 머리”(18절)가 되십니다.

그러므로 예수님은 모든 것들보다 우선하는 자리에 계셔야 합니다.

When we give Jesus the highest place of honor in each area of our lives,

this truth becomes visible to those around us.

 

At work, are we laboring first for God or only to please our employer? (3:23).

How do God’s standards show up in the way we treat others? (vv. 12-14).

Do we put Him first as we live our lives and pursue our favorite pastimes?

 

우리가 우리 삶 속의 모든 영역에서 가장 영광된 자리를 예수님께 내어드릴 때

우리 주변에 있는 사람들이 이 진리를 보게 됩니다.

 

직장에서 우리는 먼저 하나님을 위해 일하고 있습니까,

아니면 고용주를 기쁘게 하기 위해서만 일하고 있습니까?(3:23).

우리가 다른 사람을 대하는 과정에서 하나님의 기준이 어떻게 나타납니까?(12-14절).

우리는 일상생활 속에서 그리고 오락 시간에 하나님을 최우선 순위에 놓고 있습니까?

When Jesus is our greatest influence in all of life,

He will have His rightful place in our hearts.

 

예수님이 우리 일상생활에 가장 크게 영향을 미치게 될 때,

그때 예수님은 우리의 마음속에 제 위치를 차지하시게 될 것입니다. - Jennifer Benson Schuldt

 

Dear Jesus, You deserve the best of my time, energy, and affection.

I crown You King of my heart and Lord over everything I do.

 

사랑하는 예수님, 주님은 나의 시간과 힘, 열정의 가장 좋은 것을 받기에 합당하십니다.

나의 모든 일의 주시며 내 마음의 왕이신 주님께 영광 돌려드립니다.

 

Put Jesus first.

 

예수님을 최우선에 두라