전화하기 전에 (시 18:1~6)

전화하기 전에 2016년 1월 28일 목요일

 

시편 18:1~18:6

 

1 나의 힘이신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다

2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새이시요 나를 건지시는 이시요 나의 하나님이시요

내가 그 안에 피할 나의 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다

3 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

4 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

5 스올의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

6 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 그의 앞에서 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다

 

Before the Phone

[전화하기 전에]

In my distress I called to the Lord. - v. 6

내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며-6절

 

As a mom of young children I’m sometimes susceptible to panic.

My first reaction is to call my mom on the phone

and ask her what to do with my son’s allergy or my daughter’s sudden cough.

 

어린 아이들을 키우다 보니 엄마로서 몹시 당황할 때가 있습니다.

그럴 때 나는 우선 어머니에게 전화를 걸어

아들의 알레르기나 딸의 급작스런 기침에 어떻게 해야 하는지를 묻습니다.

Mom is a great resource, but when I read the Psalms, I’m reminded of

how often we need the kind of help that no mortal can give.

In Psalm 18 David was in great danger.

Afraid, close to death, and in anguish, he called on the Lord.

 

어머니는 좋은 의지가 되지만, 시편을 읽으면서 나는

어떤 인간도 줄 수 없는 그런 도움을 우리가 얼마나 자주 필요로 하는지 생각하게 되었습니다.

시편 18편에서 다윗은 큰 위험에 처해 있었습니다.

두려움과 가까이 다가온 죽음과 괴로움 속에서 그는 주님을 찾았습니다.

David could say, “I love you, Lord”

because he understood God was a fortress, a rock, and a deliverer (vv. 1-2).

God was his shield, his salvation, and his stronghold.

Maybe we cannot understand David’s praise

because we have not experienced God’s help.

It may be that we reach for the phone before going to God for advice and help.

 

다윗은 하나님이 요새이며 반석이며 건지시는 자라는 것을 알았기에

“내가 주를 사랑하나이다”라고 말할 수 있었습니다(1-2절).

하나님은 그의 방패시요 구원이시요 그의 산성이셨습니다.

우리가 다윗의 찬양을 이해하지 못하는 것은 어쩌면

우리가 하나님의 도움을 경험하지 못했기 때문인지도 모릅니다.

그리고 아마도 조언과 도움을 받으러 하나님께 가기 이전에

전화기를 먼저 찾아서 그런지도 모르겠습니다.

Surely God puts people in our lives to give us help and comfort.

But let’s also remember to pray.

God will hear us. As David sang,

“From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears” (v. 6).

When we go to God, we join David’s song

and enjoy Him as our rock, our fortress, and our deliverer.

 

물론 하나님은 우리가 사는 날 동안 우리에게 도움과 위로를 주는 사람들을 보내주십니다.

그러나 기도하는 것 또한 기억합시다. 하나님은 우리 기도를 들으십니다.

“내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니

그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 그의 앞에서 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다”(6절)라고 다윗은 찬양했습니다. 우리가 하나님께로 나아갈 때, 우리는 다윗의 찬양에 동참하여

우리의 반석이시요 요새시요 건지시는 자이신 하나님을 같이 기뻐하게 됩니다.

Next time you reach for the phone, remember also to pray.

 

다음번에 전화기를 찾을 때 기도하는 것도 잊지 마십시오.  - Keila Ochoa

 

Dear Lord, help me to remember You are my deliverer, and You always hear my cry.

 

사랑하는 주님, 주님은 나를 건지시는 자시요, 나의 부르짖음을 언제나 들으신다는 것을

기억하도록 도와주소서.

 

Prayer is the bridge between panic and peace.

 

기도는 공포를 평안으로 이어주는 다리이다.