하나님과 기도로 씨름함

Wrestling with God in Prayer

하나님과 기도로 씨름함

 

We are living in the most solemn period of this world’s history.

The destiny of earth’s teeming multitudes is about to be decided.

Our own future well-being, and also the salvation of other souls,

depend upon the course which we now pursue.

We need to be guided by the Spirit of truth.

 

우리는 이 세상 역사의 가장 엄숙한 시기에 살고 있다.

지상의 무수한 사람들의 운명은 바야흐로 결정되려 하고 있다.

우리의 미래의 행복과 다른 영혼들의 구원은 우리가 지금 걸어가고 있는 길에 의하여 좌우된다.

진리의 영으로 지도 받을 필요가 있다.

 

Every follower of Christ should earnestly inquire, “Lord, what wilt Thou have me to do?”

We need to humble ourselves before the Lord, with fasting and prayer,

and to meditate much upon His Word, especially upon the scenes of the judgment.

We should now seek a deep and living experience in the things of God.

We have not a moment to lose.

Events of vital importance are taking place around us; we are on Satan’s enchanted ground.

 

그리스도를 따르는 모든 사람들은 “주여 내가 무엇을 하기를 원하십니까”라고 간절한 마음으로 물어야 한다. 우리는 금식과 기도로써 주님 앞에 우리 자신을 겸비하게 하고

하나님의 말씀, 특별히 심판의 광경에 대하여 많이 생각해야 한다.

우리는 지금 하나님의 사물에 대하여 깊고, 산 경험을 얻기 위하여 노력해야 한다.

우리는 한 순간도 허비하지 말아야 한다.

참으로 중대한 사건들이 우리 주위에서 일어나고 있다. 우리는 사단의 요술에 걸려 있는 땅에 처해 있다.

 

The season of distress and anguish before us will require a faith

that can endure weariness, delay, and hunger—a faith that will not faint though severely tried.

The period of probation is granted to all to prepare for that time.

 

우리 앞에 있는 고난과 고통의 시기는 우리에게 피로와 지연(遲延)과 주림에 견딜 수 있는 믿음,

곧 격렬하게 시련을 받을지라도 쇠약해지지 아니할 믿음이 필요하다.

그때를 위하여 준비할 수 있는 은혜의 시기가 모든 사람들에게 주어져 있다.

 

Jacob prevailed because he was persevering and determined.

His victory is an evidence of the power of importunate prayer.

All who will lay hold of God’s promises, as he did, and be as earnest and persevering as he was,

will succeed as he succeeded.

 

야곱은 끈기 있고 확고하였기 때문에 승리하였다.

그의 승리는 줄기찬 기도의 능력이 어떤 것임을 보여 주는 하나의 실증이다.

야곱처럼 하나님의 약속을 굳게 잡고 열렬하고 꾸준하게 나아가는 모든 사람은

그가 성공한 것처럼 성공할 것이다.

 

Those who are unwilling to deny self, to agonize before God,

to pray long and earnestly for His blessing, will not obtain it.

Wrestling with God—how few know what it is!

How few have ever had their souls drawn out after God with intensity of desire

until every power is on the stretch.

When waves of despair which no language can express sweep over the suppliant,

how few cling with unyielding faith to the promises of God.

 

자아를 기꺼이 부인하지 않고, 하나님 앞에서 고민하며

하나님의 축복을 받고자 꾸준하고 열렬하게 기도하기를 원치 않는 자들은 그것을 얻지 못할 것이다.

하나님과 기도로 씨름하는 것이 무엇임을 깨닫고 있는 자들이 얼마나 적은가!

모든 힘이 다할 때까지 강렬한 열망을 가지고 온 심령을 다 기울여 하나님을 찾는 자들이 얼마나 적은가.

말로 표현할 수 없는 절망의 물결이 간구하는 자들 위에 밀려올 때

확고한 믿음으로 하나님의 약속을 굳게 붙잡는 자들이 어찌 그리 적은가!

 

— The Great Controversy, 621.