끈기있는 기도

Persistent Prayers  끈기있는 기도

 

God does not say, Ask once, and you shall receive.

He bids us ask. Unwearyingly persist in prayer.

The persistent asking brings the petitioner into a more earnest attitude,

and gives him an increased desire to receive the things for which he asks…

 

하나님께서는 한 번만 구하면 받을 수 있다고 말씀하지 않으신다.

그분은 우리에게 구하라고 명하시고 낙심하지 말고 꾸준히 기도하라고 하신다.

꾸준한 기도는 그 간구자로 하여금 더욱 열성 있는 태도를 갖게 할 뿐 아니라

그가 구하는 것을 더욱 갖고 싶어 하도록 만든다…

 

But many have not a living faith.

This is why they do not see more of the power of God.

Their weakness is the result of their unbelief.

They have more faith in their own working than in the working of God for them.

They take themselves into their own keeping.

They plan and devise, but pray little, and have little real trust in God.

They think they have faith, but it is only the impulse of the moment.

Failing to realize their own need, or God’s willingness to give,

they do not persevere in keeping their requests before the Lord.

 

 그러나 많은 사람들은 산 믿음을 갖지 못했다.

그렇기 때문에 그들은 더 많은 하나님의 권능의 역사를 보지 못한다.

그들이 연약하게 된 것은 믿음이 없는 결과이다.

그들은 하나님께서 저희를 위하여 하실 수 있는 것을 믿는 것보다

저희 자신이 할 수 있는 것을 더 많이 믿는다. 그들은 저희 자신을 자기의 힘으로 보존하려고 한다.

그들은 계획하고 고안하지만 기도는 별로 하지 않는다. 그들은 참으로 하나님을 의지하지 않는다.

그들은 믿음이 있다고 생각하지만 그것은 일시적인 충동에 지나지 않는다.

그들은 자신의 필요가 무엇인지를 알지 못하고 하나님께서 주시기를 기뻐하신다는 사실도 깨닫지 못하기 때문에 저희의 구하는 바를 끈기 있게 구하지 아니한다.

 

Our prayers are to be as earnest and persistent as was the petition of the needy friend

who asked for the loaves at midnight.

The more earnestly and steadfastly we ask, the closer will be our spiritual union with Christ.

We shall receive increased blessings because we have increased faith.

Our part is to pray and believe. Watch unto prayer.

Watch, and co-operate with the prayer-hearing God.

Bear in mind that “we are labourers together with God.”

1 Corinthians 3:9. Speak and act in harmony with your prayers.

It will make an infinite difference with you whether trial shall prove your faith to be genuine,

or show that your prayers are only a form.

 

우리의 기도는 밤중에 이웃에게 가서 떡을 구한 사람의 간구와 같이 열성 있고 꾸준하여야 한다.

우리가 열성 있고 꾸준하게 구하면 구할수록 그리스도와의 영적 결합은 더욱 밀접하게 될 것이다.

그리하여 우리의 믿음이 더욱 증가됨으로 인하여 더욱 많은 축복을 받게 될 것이다.

우리가 해야 할 일은 기도하고 믿는 일이다. 깨어 기도하라.

깨어라, 그리고 기도를 들어주시는 하나님과 협력하라.

“우리는 하나님의 동역자들”(고전 3:9)이라는 사실을 마음에 기억하라.

그대들은 그대들의 기도에 일치한 말과 행동을 하라.

시험이 그대가 진실한 믿음을 가졌는지 아니면 그대가 형식적인 기도를 하고 있는지를 드러내 줄 것이며

이 둘의 차이는 결정적인 것이 될 것이다.

 

- Christ’s Object Lessons, 145-6.