쳐다보고 살라

Look and Live

쳐다보고 살라

 

As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. John 3:14, 15.

The same lesson that Christ bade Moses to give to the children of Israel in the wilderness

is for all such souls suffering under the plague spot of sin.

From the billowy cloud Christ spoke to Moses and told him to make a brazen serpent

and place it upon a pole, and then bid all that were bitten with the fiery serpents to look and live.

 “모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니

이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라" 요 3:14,15.     

광야에서 이스라엘 자녀들에게 모세를 통하여 주셨던 그리스도의 교훈은

죄의 재앙 아래서 신음하는 모든 사람들에게 꼭 같이 주어진 것이다.

검은 구름에서부터 그리스도께서는 모세에게 말씀하시기를

구리로 뱀을 만들어 기둥 위에 달아매라. 그러면 독사에게 물린 이들이 살리라고 하셨다.

What if, in the place of looking as Christ commanded them, they had said,

“I do not believe it will do me the least bit of good to look.

I am too great a sufferer from the sting of the poisonous serpent.”

Obedience was the object to be gained, implicit and blind obedience,

without stopping to inquire the reason or the science of the matter.

Christ’s word was, “Look and live”....

We want clear views of what Jesus is to us.

만일 그리스도께서 그들에게 명령하신 것을 바라보아야 한다면

그들은 말하기를 가장 보잘 것 없는 것을 바라본다고 나에게 좋은 일이 생기리라고 믿지 않겠다고 말한다.

 나는 독사에게 물린 것이 너무 커서 너무 고통스럽다고 할 것이다.

순종만이 목적을 이룰 수 있으니 사건을 과학적으로 대라느니 이유에 대하여 묻는 것을 중지하고

무조건적인 순종을 해야 한다. 그리스도의 말씀은 다만 “쳐다보고 살리라”는 것이었다

그리스도의 말씀은 다만 “쳐다보고 살리라”는 것이었다.

다만 쳐다보면 살 것이다.

 

We want to have distinct views of the victories gained in our behalf.

He spoiled principalities and powers and made a show of them openly.

He broke the fetters of the tomb and came forth to take again His life that He laid down for us.

He ascended on high, having led captivity captive and received gifts for men.

All this suffering He endured for us....

He will be our helper and He will be our refuge in every time of need.

He should be revealed in our Christian experience as all-sufficient, a present Saviour.

Only look and live.

 

We dishonor God when we do not go forth

from the dark cellar of doubts unto the upper chamber of hope and faith.

When the Light shineth in all its brightness

let us take hold on Jesus Christ by the mighty hand of faith.

No longer cultivate your doubts by expressing them and pouring them into other minds,

and thus becoming an agent of Satan to sow the seeds of doubt.

 

우리들이 어두운 천정 밑으로부터 희망의 다락방을 향하여 위로 올라가지 않는 때에

우리들은 하나님을 존경하지 않게 된다.

믿음의 힘있는 손으로써 그리스도를 붙잡으면 우리의 모든 앞길은 광명하게 될 것이다.

더 이상 다른 이들의 마음속에 의심을 나타내고 쏟아 놓음으로 그대의 특성을 기르지 말아야 하나니

이는 의심자가 되기 때문이다.

Talk faith, live faith, cultivate love to God;

evidence to the world all that Jesus is to you. Magnify His holy name.

Tell of His goodness; talk of His mercy, and tell of His power.

믿음을 말하고 믿음으로 살고 하나님의 사랑을 배양하라.

예수님은 우리의 모든 것이 되심을 세상에 증거하라. 그분의 거룩하신 이름을 확대시켜라.

그분의 선하심을 말하라. 그분의 자비를 말하라. 그분의 능력을 말하라.

 

- Our High Calling, 20.