낮은 자리

낮은 자리 2015년 11월 29일 일요일

 

시편 40:1~40:17

 

1 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

2 나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다

3 새 노래를 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니

많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다

 

4 여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다

5 여호와 나의 하나님이여 주께서 행하신 기적이 많고

우리를 향하신 주의 생각도 많아 누구도 주와 견줄 수가 없나이다

내가 널리 알려 말하고자 하나 너무 많아 그 수를 셀 수도 없나이다

6 주께서 내 귀를 통하여 내게 들려주시기를

제사와 예물을 기뻐하지 아니하시며 번제와 속죄제를 요구하지 아니하신다 하신지라

 

7 그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다

8 나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다

9 내가 많은 회중 가운데에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다

여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다

10 내가 주의 공의를 내 심중에 숨기지 아니하고 주의 성실과 구원을 선포하였으며

내가 주의 인자와 진리를 많은 회중 가운데에서 감추지 아니하였나이다

11 여호와여 주의 긍휼을 내게서 거두지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서

12 수많은 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 나를 덮치므로 우러러 볼 수도 없으며

죄가 나의 머리 털보다 많으므로 내가 낙심하였음이니이다

13 여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서

14 내 생명을 찾아 멸하려하는 자는 다 수치와 낭패를 당하게 하시며

나의 해를 기뻐하는 자는 다 물러가 욕을 당하게 하소서

15 나를 향하여 하하 하하 하며 조소하는 자들이 자기 수치로 말미암아 놀라게 하소서

16 주를 찾는 자는 다 주 안에서 즐거워하고 기뻐하게 하시며

주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 위대하시다 하게 하소서

17 나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라

나의 하나님이여 지체하지 마소서

 

 

The Low Point

낮은 자리

 

You are my help and my deliverer. - v. 17

 

주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라

 

C. S. Lewis and his older brother, Warren (Warnie), endured several terms at Wynyard,

an English boarding school for boys.

The headmaster was a cruel man who made life unbearable for everyone there.

Decades later, Warnie wrote in his understated dry wit,

“I am now sixty-four and a bit, and have never yet been in a situation

in which I have not had the consolation of reflecting that at any rate I was better off

than I was at Wynyard.”

Most of us can recall a similar dark and difficult time in our lives

and be grateful that we’re better off now than we were then.

 

 씨 에스 루이스와 그의 형 워렌(워니)은 소년들을 위한 영국의 기숙학교 윈야드에서

여러 학기를 견뎌냈습니다. 그 학교 교장은 그곳에 있는 모든 사람들의 삶을 견딜 수 없게 만드는

잔인한 사람이었습니다. 수십 년 후에 워니는 재치 있게 절제된 표현을 써서,

“나는 지금 64세가 조금 넘었지만, 윈야드에 있을 때보다는 더 나아졌다는 위안을 느끼지 못한 적이

지금까지 한 번도 없었다.”라고 썼습니다.

우리 대부분은 우리의 삶에 있었던 비슷한 어둡고 힘든 시간들을 회상하며,

그때보다 지금이 훨씬 낫다는 것에 감사할 것입니다.

Psalm 40:1-5 records a low point of David’s life

when he cried out to the Lord who rescued him.

God brought him up from “the slimy pit” and “the mud and mire”

and set his feet on a rock (v. 2).

“He put a new song in my mouth,” David says, “a hymn of praise to our God” (v. 3).

 

시편 40:1-5는 다윗의 인생 중 아주 힘든 시기에 주님께 큰 소리로 부르짖었더니

주님이 그를 구원해주셨다는 것을 기록하고 있습니다.

하나님은 그를 “기가 막힐 웅덩이와 수렁”에서 건져내시고 그의 발을 반석 위에 두셨습니다(2절).

“새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨다”(3절)라고 다윗은 말합니다.

But deliverance from depression and despair are seldom one-time events.

Psalm 40 continues with David’s

renewed plea for God’s mercy, lovingkindness, and truth

to deliver him from his own sin and the threats of his enemies (vv. 11-14).

 

그러나 우울과 절망으로부터 건짐을 받는 것이 한 번으로 끝나는 경우는 거의 없습니다.

시편 40편에는 하나님의 자비와 긍휼, 그리고 진리로

다윗 자신의 죄와 그를 위협하는 원수들로부터 구원해달라고 하는 다윗의 새로운 청원이

계속되고 있습니다(11-14절).

Along with David, we can say at every low point,

“I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer” (17).

 

다윗과 같이, 우리도 모든 낮은 자리에서 이렇게 말할 수 있습니다.

“나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니

주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라”(17절). - David McCasland

 

How does recalling a low point in your life

encourage you to trust God for His help today?

 

당신의 인생에서 힘들었던 시기를 기억하는 것이

어떻게 오늘 하나님의 도우심을 바라며 그분을 신뢰하게끔 격려합니까?

 

The one who holds the universe will never let you down.

온 우주를 붙들고 계신 분께서 당신을 결코 실망시키지 않을 것이다.