환경에 의해 꼴지어지지 말고 그것들을 꼴지으라

Molding Our Surroundings Instead of Being Molded by Them

환경에 의해 꼴지어지지 말고 그것들을 꼴지으라

 

There are evils which man may lessen but can never remove.

He is to overcome obstacles

and make his surroundings instead of being molded by them.

He has room to exercise his talents in bringing order and harmony out of confusion.

 

사람이 감소시킬 수는 있지만 결코 제거해 버릴 수는 없는 재해들이 있다.

사람은 장애물들을 극복하고, 환경에 의해 꼴지음을 받는 대신에 그의 환경을 꼴지어야 한다.

그는 혼란 가운데서 질서와 조화를 창출해 내는 일에 있어서

자신의 재능을 발휘할 여지를 가지고 있다.

 

In this work he may have divine aid if he will claim it.

He is not left to battle with temptations and trials in his own strength.

Help has been laid upon one who is mighty.

 

만일 그가 요구하기만 한다면 이 일을 하는 데 있어서 하나님의 도움을 얻게 될 것이다.

그는 자기 자신의 힘으로 유혹과 시련을 대행하여 싸우도록 버려둔 바 되지 않는다.

전능하신 분에게서 도움을 받을 수 있다.

 

Jesus left the royal courts of heaven and suffered and died in a world

degraded by sin that He might teach man

how to pass through the trials of life and overcome its temptations.

Here is a pattern for us.

 

예수께서는 생애의 시련을 통과하고 그 유혹들을 극복하는 방법을 사람에게 가르쳐 주시기 위하여

하늘 왕궁을 떠나시고 죄로 타락한 세상에서 고난을 당하시고 돌아가셨다.

여기에 우리를 위한 하나의 모본이 있다.

 

—Testimonies for the Church 5, 312.