사단의 일은 낙담시키고 그리스도의 일은 희망을 고취시킴

Satan’s Work to Discourage; Christ’s to Inspire Hope

사단의 일은 낙담시키고 그리스도의 일은 희망을 고취시킴

 

Do not for a moment acknowledge Satan’s temptations

as being in harmony with your own mind.

Turn from them as you would from the adversary himself.

 

단 한순간도 사단의 유혹들이 그대의 마음과 일치된다고 인정하지 말라.

그대가 대적 사단을 피하듯이 그것들로부터 돌아서라.

 

Satan’s work is to discourage the soul.

Christ’s work is to inspire the heart with faith and hope.

 

사단의 일은 영혼을 낙담시키는 것이다.

그리스도의 일은 마음에 믿음과 소망을 고취시키는 것이다.

 

Satan seeks to unsettle our confidence.

He tells us that our hopes are built upon false premises

rather than upon the sure, immutable word of Him who cannot lie.

 

사단은 우리의 확신을 흔들어 놓으려고 노력한다.

그는 우리의 소망이 거짓말하실 수 없는 분의 확실하고 변개함 없는 말씀이 아니라,

그릇된 전제들 위에 구축되어 있다고 우리에게 말한다.

 

A Remedy for Every Class of Temptation—

For every class of temptations there is a remedy.

We are not left to ourselves to fight the battle against self

and our sinful natures in our own finite strength.

Jesus is a mighty helper, a never-failing support....

None need fail or become discouraged

when such ample provision has been made for us.

 

온갖 부류의 시험들에 대한 한 가지 치료책이 있다.

우리는 자신의 유한한 능력으로 자아와 죄된 본성들에 대항하여 싸우도록 방치되지 않았다.

예수님은 능하신 조력자, 결코 실패함이 없는 지지자이시다. …

이와 같은 풍부한 대비책이 우리를 위하여 수립되어 있기 때문에

어떤 사람도 실패하거나 낙담할 필요가 없다.

 

- Mind, Character, and Personality Volume 1, 31-2.