믿음의 시금석으로서의 장애물

Obstacles as a Test of Faith

믿음의 시금석으로서의 장애물

 

Throughout the history of God’s people

great mountains of difficulty, apparently insurmountable,

have loomed up before those who were trying to carry out the purposes of Heaven.

 

하나님의 백성들의 역사를 살펴보면

넘을 수 없는 듯이 보이는 큰 어려움의 산들이

하늘의 목적을 수행하려고 노력하는 사람들의 앞에 나타났었다.

 

Such obstacles are permitted by the Lord as a test of faith.

When we are hedged about on every side,

this is the time above all others to trust in God and in the power of His Spirit.

 

주께서는 이와 같은 장애물을 믿음의 시금석으로 허락하셨다.

우리가 사면으로 에워싸여 있는 그 때가

바로 다른 모든 것보다도 하나님과 성령의 능력을 의지해야 할 때이다.

 

The exercise of a living faith means an increase of spiritual strength

and the development of an unfaltering trust.

It is thus that the soul becomes a conquering power.

Before the demand of faith,

the obstacles placed by Satan across the pathway of the Christian will disappear;

for the powers of heaven will come to his aid.

“Nothing shall be impossible unto you.” Matthew 17:20.

 

산 믿음을 활용한다는 것은 영적 능력을 증가시키고 흔들리지 않는 신뢰심을 계발한다는 의미이다.

영혼은 이런 것을 통해서 승리의 능력이 된다.

그리스도인의 길에 사단이 설치한 장애물들은 믿음으로 구함으로 사라질 것이니

이는 하늘의 능력이 그리스도인을 도울 것이기 때문이다.

“너희가 못할 것이 없으리라”(마 17:20).

 

Often men are tempted to falter before the perplexities and obstacles that confront them. But if they will hold the beginning of their confidence steadfast unto the end,

God will make the way clear.

 

때때로 사람들은 저희가 직면하는 고통과 장애물 앞에서 흔들리는 시험을 받는다.

그러나 그들이 만일 믿음으로 시작한 것을 끝까지 굳게 붙잡는다면

하나님께서 그 길을 깨끗케 하실 것이다.

 

Success will come to them as they struggle against difficulties.

Before the intrepid spirit and unwavering faith of a Zerubbabel,

great mountains of difficulty will become a plain;

and he whose hands have laid the foundation,

even “his hands shall also finish it.”

“He shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.” Zechariah 4:9, 7.

 

고난을 대적하여 싸울 때에 성공은 그들에게 올 것이다.

스룹바벨과 같은 사람의 용감한 정신과 확고부동한 신앙 앞에는 어려움의 큰 산들이 평지가 되겠고

기초를 놓은 그의 손이, “또한 그것을 마”칠 것이다.

“그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다”(슥 4:9, 7)

할 것이다.

 

- Prophets and Kings, 594-5