마음과 영혼은 육체를 통하여 자신을 표현함

 

Mind and Soul Find ｅxpression Through the Body

마음과 영혼은 육체를 통하여 자신을 표현함

 

Since the mind and the soul find ｅxpression through the body,

both mental and spiritual vigor are in great degree dependent upon

physical strength and activity;

whatever promotes physical health

promotes the development of a strong mind and a well-balanced character.

 

사람의 마음과 영혼은 육체를 통하여 자신을 표현하기 때문에,

정신적 활력과 영적인 힘은 바로 신체적인 힘과 활동에 크게 좌우되며,

신체적인 건강을 증진시키는 일은 곧 건강과 정신과 균형진 품성의 발달을 증진시키는 일이 된다.

 

Body Medium for Mind and Soul—

The body is a most important medium through which the mind and the soul are developed for the upbuilding of character.

 

몸은 마음과 영혼을 위한 매개물임-

몸은 품성 건설을 위하여 마음과 정신을 계발시키는 대단히 중요한 매개물이다.

 

Hence it is that the adversary of souls directs his temptations to the enfeebling and

degrading of the physical powers.

 

그러므로 영혼의 원수는 체력을 약하게 하고 퇴화시키는 쪽으로 그의 유혹을 집중한다. 

 

His success here often means the surrender of the whole being to evil.

The tendencies of the physical nature, unless under the dominion of a higher power,

will surely work ruin and death. 

 

이런 방면에서의 그의 성공은 때때로 전 존재가 악에 굴복당했다는 뜻이다.

육체적 본성의 경향들은 보다 높은 능력의 지배를 받지 않는 한 분명히 파멸과 죽음을 초래할 것이다.

 

The body is to be brought into subjection to the higher powers of the being.

The passions are to be controlled by the will,

which is itself to be under the control of God. T

he kingly power of reason, sanctified by divine grace, is to bear sway in the life.

 

육체는 보다 높은 능력에게 복종하여야 한다.

정욕은 의지의 지배를 받아야 하며, 의지 그 자체는 하나님의 지배 아래 있어야 한다.

하나님의 은혜로 성화된 이성이 생애를 지배해야 한다.

 

- Mind, Character, and Personality Volume 2, 406.