그가 일어서도록 도와 주라

 

 

Help him to rise
그가 일어서도록 도와 주라

In dealing with the victims of intemperance

we must remember that we are not dealing with sane men,

but with those who for the time being are under the power of a demon. 

 

부절제의 희생자들을 취급할 때

우리는 정신이 건전한 사람들을 취급하고 있는 것이 아니고

얼마 동안 악마의 세력에 사로잡혀 있는 사람들을 대하고 있다는 것을 기억해야 한다.Bepatient and forbearing.

Think not of the repulsive, forbidding appearance,

but of the precious life that Christ died to redeem.

 

인내하고 참으라.

혐오감이 들고 가까이 가기 싫은 외모를 생각하지 말고,

그리스도께서 구속하기 위하여 돌아가신 귀중한 생명을 생각하라.

 

As the drunkard awakens to a sense of his degradation,

do all in your power to show that you are his friend. 

 

Speak no word of censure.

Let no act or look express reproach or aversion.

Very likely the poor soul curses himself. 

 

 

주정뱅이가 자신의 타락상을 깨닫게 되면, 그대가 그의 친구임을 보여 주기 위하여 전력을 다하라.비난하는 말은 한마디도 하지 말라.

행동이나 표정으로 비난이나 혐오감을 결코 나타내지 말라.

가련한 영혼은 매우 쉽사리 자신을 저주한다. 

 

Help him to rise.

Speak words that will encourage faith.

Seek to strengthen every good trait in his character. 

그가 일어서도록 도와 주라.

믿음을 고취시켜 줄 말을 해 주라.

그의 품성 가운데 있는 모든 좋은 특성을 강화시켜 주기 위하여 노력하라.

Teach him how to reach upward.

Show him that it is possible for him to live so as to win the respect of his fellow men.

Help him to see the value of the talents which God has given him,

but which he has neglected to improve.

 

향상하는 방법을 그에게 가르쳐 주라.

동료 인간들의 존경을 받을 수 있는 생활을 할 가능성이 그에게 있다는 것을 보여 주라.

하나님께서 그에게 부여해 주셨지마는 그가 계발하기를 등한히 한

재능들의 가치를 볼 수 있게끔 그를 도와 주라. 

 

- Ministry of Healing, 172.