이름을 언급함 (행 4:5~20)

이름을 언급함 2015년 11월 7일 토요일

사도행전 4:5~4:20

 

5 이튿날 관리들과 장로들과 서기관들이 예루살렘에 모였는데

6 대제사장 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장의 문중이 다 참여하여

7 사도들을 가운데 세우고 묻되 너희가 무슨 권세와 누구의 이름으로 이 일을 행하였느냐

8 이에 베드로가 성령이 충만하여 이르되

 

백성의 관리들과 장로들아

9 만일 병자에게 행한 착한 일에 대하여 이 사람이 어떻게 구원을 받았느냐고 오늘 우리에게 질문한다면

10 너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라

너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은 자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로

이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라

 

11 이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라

12 다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니

천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라

 

13 그들이 베드로와 요한이 담대하게 말함을 보고

그들을 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고

14 또 병 나은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 비난할 말이 없는지라

15 명하여 공회에서 나라가 하고 서로 의논하여 이르되

 

16 이 사람들을 어떻게 할까

그들로 말미암아 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니

우리도 부인할 수 없는지라

17 이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 그들을 위협하여

이후에는 이 이름으로 아무에게도 말하지 말게 하자 하고

18 그들을 불러 경고하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니

 

19 베드로와 요한이 대답하여 이르되

하나님 앞에서 너희의 말을 듣는 것이 하나님의 말씀을 듣는 것보다 옳은가 판단하라

20 우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니

Mention the Name

나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을…-요한복음 14:10

A church group invited a speaker to address their meeting.

“Talk about God,” the group leader told him, “but leave out Jesus.”
“Why?” the man asked, taken aback.

 

어느 교회의 한 그룹이 그들의 모임에 한 연사를 초청하였습니다.

그 그룹 대표가 연사에게

“하나님에 관해 말씀해주시되 예수님에 관해선 언급하지 말아 주십시오.”라고 부탁했습니다.

연사가 의아해하면서(깜짝 놀라서)"왜요?” 하고 반문했습니다.

“Well,” the leader explained,

“some of our prominent members feel uncomfortable with Jesus.

Just use God and we’ll be fine.”

 

그 대표가 설명했습니다.

“우리 모임에 참석한 귀빈들 중 몇 분이 예수님에 대해서 좀 불편해하는 분들이 있어서 그렇습니다.

그저 하나님이란 단어만 쓰시면 됩니다.”

Accepting such instructions, however, was a problem for the speaker who said later,

“Without Jesus, I have no message.”

 

그와 같은 요구사항을 받아들인다는 것은

나중에 “예수님을 빼면 할 이야기가 없다.”고 토로한 그 연사에게는 문제가 아닐 수 없었습니다.

Something similar was asked of followers of Jesus in the days of the early church.

Local religious leaders conferred together to warn the disciples

not to speak about Jesus (Acts 4:17).

But the disciples knew better.

“We cannot help speaking about what we have seen and heard,” they said (v. 20).

 

초대교회 당시에도 이와 유사한 일이 예수님 따르는 사람들에게 요구되었었습니다.

당시 그 지역의 종교지도자들이 모여서 협의한 끝에,

제자들에게 예수님의 이름을 아무에게도 언급하지 말라고 경고했습니다(행 4:17).

그러나 제자들은 누구보다 분명히 알았기에,

“우리는 보고 들은 것을 말하지 않을 수 없다”고 말했습니다(20절).

To claim to believe in God and not in His Son Jesus Christ is a contradiction in terms.

In John 10:30, Jesus clearly describes the unique relationship between Himself and God: “I and the Father are one”-thus establishing His deity.

That is why He could say, “You believe in God; believe also in me” (John 14:1).

Paul knew that Jesus is the very nature of God and equal with God (Phil. 2:6).

 

하나님을 믿는다고 하면서 그의 아들 예수 그리스도를 믿지 않는다는 것은 모순입니다.

요한복음 10장 30절에서 예수님은 주님과 하나님과의 유일한 관계에 대해

“나와 아버지는 하나이니라”라고 분명히 말씀하심으로써 예수님의 신성을 확고히 하셨습니다.

그래서 예수님은 “하나님을 믿으니 또 나를 믿으라”(요 14:1)라고 말씀하실 수가 있었던 것입니다.

바울사도도 예수님은 근본 하나님의 본체이시고 하나님과 동등 되신 분임을 알고 있었습니다(빌 2:6).

We need not shy away from the name Jesus,

for “salvation is found in no one else,

for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved” (Acts 4:12).

 

“다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니

천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라”(행 4:12).

그러므로 우리는 예수님의 이름을 피해서는 안 됩니다. - Lawrence Darmani

 

Jesus, You are God. Thank You for showing Yourself to us in the Bible and in our lives. You have done so much for us.

Help us to share with others what we know of You and have experienced of You.

 

예수님, 주님은 하나님이십니다. 성경과 우리 삶 속에서 주님을 보여주심을 감사합니다.

주님은 우리를 위해 엄청난 일을 해주셨습니다.

우리가 주님에 대해 알고 경험한 것들을 다른 이들과 나눌 수 있도록 도와주소서.

 

The name of Jesus is at the heart of our faith and our hope. 

  예수님의 이름은 우리 믿음과 소망의 핵심이다.