날마다의 필요를 공급받기 위하여

 

Today’s Needs Provided For

 

 

The truth of God received into the heart is able to make you wise unto salvation.

In believing and obeying it you will receive grace

sufficient for the duties and trials of today. 

 

심령 속에 받아들여진 하나님의 진리는 그대에게 구원에 이르는 지혜를 얻게 해준다. 

진리를 믿고 순종함으로, 그대는 오늘의 의무와 시련을 감당하기에 충분한 은혜를 받게 될 것이다. 

 

Grace for tomorrow you do not need.

You should feel that you have only to do with today.

Overcome for today; deny self for today;

watch and pray for today; obtain victories in God for today.

 

내일을 위한 은혜는 그대에게 필요하지 않다. 오늘을 위하여 승리하라. 

오늘을 위하여 자아를 부정하라. 오늘을 위하여 깨어 기도하라. 

오늘을 위하여 하나님 안에서의 승리를 거두라.

 

Our circumstances and surroundings,

the changes daily transpiring around us,

and the written word of God which discerns and proves all things—

these are sufficient to teach us our duty and just what we ought to do, day by day. 

 

우리의 주위 환경들, 

즉 우리 주위에서 매일 일어나는 변화들과 모든 것을 식별하고 입증하는 하나님의 기록된 말씀－

이들은 하루하루 우리에게 우리의 의무와 우리가 마땅히 해야 할 일을 가르쳐주기에 충분하다. 

 

Instead of suffering your mind to run in a channel of thought

from which you will derive no benefit,

you should be searching the Scriptures daily

and doing those duties in daily life

which may now be irksome to you, but which must be done by someone. 

그대에게 아무런 유익도 끼치지 못할 생각의 통로로 마음이 흐르도록 허용하는 대신에, 

그대는 매일 성경을 연구하고

지금은 그대에게 성가시게 보이나 누군가가 반드시 하지 않으면 안 되는

날마다의 생애의 의무를 행하여야 한다.

— Testimonies for the Church 3:333.