사람들의 힘 (에베 4:7~16)

사람들의 힘 2015년 9월 4일 금요일

에베소서 4:7~4:16

 

7 우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니

8 그러므로 이르기를

그가 위로 올라가실 때에 사로잡혔던 자들을 사로잡으시고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

 

9 올라가셨다 하였은즉 땅 아래 낮은 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

10 내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만하게 하려 하심이라

 

11 그가 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 선지자로, 어떤 사람은 복음 전하는 자로,

어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니

12 이는 성도를 온전하게 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

 

13 우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어

그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니

14 이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여

사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라

15 오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라

 

16 그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어

각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

 

People Power

The whole body . . . grows and builds itself up in love,

as each part does its work. - v. 16

그에게서 온 몸이…각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

 

A man was boarding a train in Perth, Australia, when he slipped

and his leg got caught in the gap between the train carriage and the station platform.

 

호주의 퍼스에서 기차를 타려던 한 남자가 미끄러져서

기차 객차와 역 승강장 사이의 틈에 다리가 끼어 버렸습니다.

 

Dozens of passengers quickly came to his rescue.

They used their sheer might to tilt the train away from the platform,

and the trapped man was freed!

The train service’s spokesman, David Hynes, said in an interview,

“Everyone sort of pitched in.

It was people power that saved someone from possibly quite serious injury.”

 

 많은 승객들이 그를 구하려고 재빨리 달려와 온 힘을 다해 기차를 떠밀어 조금 기울게 함으로써

그 남자는 빠져나올 수 있었습니다!

기차 회사의 대변인 데이비드 하인스는 인터뷰에서 “모든 사람들이 달려들었습니다.

사람들의 힘이 큰 사고를 당할 뻔했던 사람을 구했습니다.”라고 말했습니다.

In Ephesians 4, we read that people power is God’s plan for building up His family.

He has given each of us a special gift of His grace (v. 7) for the specific purpose

that “the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows

and builds itself up in love, as each part does its work” (v. 16).

 

에베소서 4장에서

우리는 사람들의 힘은 하나님의 공동체를 세우기 위한 하나님의 계획이라는 것을 알게 됩니다.

“온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어 각 지체의 분량대로 역사하여

그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우기 위하여”(16절)

하나님은 우리 각 사람에게 특별한 하나님의 은사를 주셨습니다(7절).

Every person has a job to do in God’s family; there are no spectators.

In God’s family we weep and laugh together.

We bear each other’s burdens.

We pray for and encourage one another.

We challenge and help each other to turn from sin.

Show us, Father, our part in helping Your family today. - Poh Fang Chia

 

하나님의 공동체 안에서는 각자 해야 할 일이 있으며, 구경만 하는 사람은 아무도 없습니다.

그 안에서 우리는 함께 울고 함께 웃으며, 짐도 서로 나누어집니다.

우리는 서로를 위해 기도하고 격려하며, 죄에서 돌이키도록 서로를 권면하며 도와줍니다.

하나님 아버지, 오늘 당신의 공동체를 돕는 일에 우리가 해야 할 일을 보여주소서.

 

Are you a spectator or a participant?

What gifts do you have?

In what ways can God use you to help others grow closer to Him?

 

당신은 구경만 하고 있습니까, 아니면 참여하고 있습니까?

당신에게는 어떤 은사가 있습니까?

다른 사람들이 하나님께로 더 다가갈 수 있도록

하나님이 당신을 어떤 방법으로 사용하실 수 있습니까?

 

We need each other to get to where God wants us to go.

 

 하나님이 원하시는 곳으로 가기 위해 우리에게는 서로가 필요하다.