인생의 수확은 품성

인생의 수확은 품성

 

악이 성공을 거두는 것처럼 보이지만 실상은 그렇지 않다.

 

학교에 무단결석하는 아이, 학업을 게을리 하는 학생, 주인에게 유익을 끼치지 못하는 점원이나 하인, 어떤 사업이나 직무 수행에 있어서 자기의 책임에 대하여 성실하지 못한 자,

이런 사람들은 그 잘못이 감춰져 있는 동안에는 자신들이 잘 하고 있다고 우쭐해 할 수도 있을 것이다.

 

그러나 그렇지 않다. 그들은 자신을 속이고 있는 것이다.

인생의 수확은 품성이며, 이 품성이 현세와 내세의 운명을 결정한다.

 

The Harvest of Life is Character

 

It is in appearance, not in reality, that evil succeeds.

 

The child who plays truant from school, the youth who is slothful in his studies,

the clerk or apprentice who fails of serving the interests of his employer,

the man in any business or profession who is untrue to his highest responsibilities,

may flatter himself that, so long as the wrong is concealed, he is gaining an advantage.

 

But not so; he is cheating himself.

The harvest of life is character, and it is this that determines destiny,

both for this life and for the life to come.

 

— Education, 108, 109.