반석에 떨어져 깨지는 것

 

반석에 떨어져 깨지는 것

 

 

믿는 자에게 그리스도께서 견고한 기초돌이 되신다.

이 믿는 자들은 반석에 떨어져 깨지는 자들이다.

그리스도께 대한 복종과 그분께 대한 믿음이 이곳에 나타나 있다.

 

- 반석에 떨어져 깨지는 것은

1) 우리의 독선(獨善)을 버리고 어린아이의 겸손으로 그리스도께 나아가

2) 우리의 죄를 자복하고 그분의 용서하시는 사랑을 믿는 것이다. 그리고

 

- 우리가 우리의 기초이신 그리스도 위에 집을 짓는 일은

역시 믿음과 순종으로 말미암는 것이다.

 

이 산 돌 위에 유대인들과 이방인들 모두 다 같이 지을 수 있다.

이것은 우리가 안전하게 지을 수 있는 유일한 기초이며,

모든 사람에게 충분할 만큼 넓고 온 세상 사람의 무게와 짐을 질 만큼 강하다.

산 돌이신 그리스도와 합하여 이 반석 위에 집을 짓는 모든 사람은 산 돌이 된다.

 

많은 사람들이 자신의 노력으로 자르고 닦고 아름답게 하지만 그들이 산 돌이 될 수 없는 이유는

그리스도와 연결되지 않기 때문이다.

이 연결 없이는 아무도 구원을 얻을 수 없다.

우리 속에 그리스도의 생명 없이 우리는 유혹의 폭풍을 물리칠 수 없다.

 

우리의 영원한 안전은 견고한 기초 위에 우리 집을 짓는 데 달려 있다.

오늘날 많은 사람들은 시험해 보지 않은 기초 위에 집을 짓고 있다.

비가 내리고 폭풍이 휘몰아치고 홍수가 올 때에 저희 집은 무너질 것인데, 그 까닭은

그것이 영원한 반석 곧 큰 모퉁잇돌이신 예수 그리스도 위에 세워지지 않았기 때문이다.

 

To Fall Upon the Rock

 

To those who believe, Christ is the sure foundation. These are they who fall upon the Rock and are broken. Submission to Christ and faith in Him are here represented. To fall upon the Rock and be broken is to give up our self-righteousness and to go to Christ with the humility of a child, repenting of our transgressions, and believing in His forgiving love. And so also it is by faith and obedience that we build on Christ as our foundation.

Upon this living stone, Jews and Gentiles alike may build. This is the only foundation upon which we may securely build. It is broad enough for all, and strong enough to sustain the weight and burden of the whole world. And by connection with Christ, the living stone, all who build upon this foundation become living stones. Many persons are by their own endeavors hewn, polished, and beautified; but they cannot become "living stones," because they are not connected with Christ. Without this connection, no man can be saved. Without the life of Christ in us, we cannot withstand the storms of temptation. Our eternal safety depends upon our building upon the sure foundation. Multitudes are today building upon foundations that have not been tested. When the rain falls, and the tempest rages, and the floods come, their house will fall, because it is not founded upon the eternal Rock, the chief cornerstone Christ Jesus. – Desires of Ages, 599.