별 탐사(2023년 5월 15일 월요일)

별 탐사(2023년 5월 15일 월요일)

 

시편 19장 1절 ~ 6절

 

1하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그의 손으로 하신 일을 나타내는도다

2날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니

3언어도 없고 말씀도 없으며 들리는 소리도 없으나

4그의 소리가 온 땅에 통하고 그의 말씀이 세상 끝까지 이르도다

하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다

5해는 그의 신방에서 나오는 신랑과 같고 그의 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서

6하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여

그의 열기에서 피할 자가 없도다

 

 

[별 탐사]

 

너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라

주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 [이사야 40:26]

 

2021년, 여러 나라의 공동 노력으로 제임스 웹 우주망원경이 우주로 발사되었습니다.

이 망원경은 우주를 더 잘 관찰하기 위해

지구에서 약 100만 마일(160만 킬로미터) 정도 떨어진 우주 공간에 배치되었는데,

거기서 먼 우주 공간을 들여다보고 별들과 다른 천체의 경이로움을 조사할 것입니다.

 

정말 놀라운 천문학적 기술인 이것은 만약 모든 것이 제대로 작동한다면

우리에게 놀라운 정보와 사진을 제공해줄 것입니다.

그러나 이 임무는 새로운 것이 아닙니다.

이사야 선지자는 별을 찾는 일을 이렇게 묘사하고 있습니다.

“너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라

주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고”(이사야 40:26).

“밤마다” 그들은 감도 잡을 수 없이 광대한 이 우주와,

그 안에 밤하늘을 묵묵히 아름답게 비추는(시편 19:3)

셀 수 없이 많은 발광체를 만드신 창조주(19:2)에 대해 말하고 있습니다.

 

그리고 빛나는 물체들이 얼마나 많이 있어야 할지를 결정하신 분은 하나님이십니다.

“저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다”(시편 147:4).

 

인류가 우주를 탐험하려고 복잡하고 아름다운 탐사선들을 보낼 때,

우리는 그들이 찾아낸 표현할 수 없는 경이로움을 즐기기만 하면 됩니다.

왜냐하면 모든 관측들은

태양계와 그 너머의 모든 것을 만드신 분을 가리키고 있기 때문입니다.

그렇습니다.

별들과 하늘의 모든 것을 통해 “하늘이 하나님의 영광을 선포하고”(19:1) 있습니다.

 

별들과 온 우주는 하나님과 그분의 창조 방법에 대해 어떻게 말하고 있습니까?

그분의 능력을 생각할 때 어떤 생각과 느낌이 듭니까?

 

하늘에 계신 아버지,

그렇게 놀라운 우주를 창조하셔서 우리로 즐길 수 있게 하시니 감사합니다.

 

 

EXPLORING THE STARS

 

Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these?

He who brings out the starry host one by one.

[ ISAIAH 40:26 ]

 

너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라

주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고

 

In 2021, a multination effort

led to the launch of the James Webb Space Telescope-

deployed nearly a million miles from Earth to better investigate the universe.

This marvel will peer into deep space and examine the stars and other celestial wonders.

 

2021년, 여러 나라의 공동 노력으로 제임스 웹 우주망원경이 우주로 발사되었습니다.

이 망원경은 우주를 더 잘 관찰하기 위해

지구에서 약 100만 마일(160만 킬로미터) 정도 떨어진 우주 공간에 배치되었는데,

거기서 먼 우주 공간을 들여다보고 별들과 다른 천체의 경이로움을 조사할 것입니다.

 

This is indeed a fascinating astronomical piece of technology,

and if everything works, it will provide us with amazing photos and information.

But its mission isn’t new.

In fact, the prophet Isaiah described searching the stars when he said,

“Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these?

He who brings out the starry host one by one” (ISAIAH40:26).

“Night after night” they speak of our Creator

who hurled this imperceptibly immense universe into existence (PSALM 19:2)

-and with it the countless luminous bodies that silently grace our night sky (3).

 

정말 놀라운 천문학적 기술인 이것은 만약 모든 것이 제대로 작동한다면

우리에게 놀라운 정보와 사진을 제공해줄 것입니다.

그러나 이 임무는 새로운 것이 아닙니다.

이사야 선지자는 별을 찾는 일을 이렇게 묘사하고 있습니다.

“너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라

주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고”(이사야 40:26).

“밤마다” 그들은 감도 잡을 수 없이 광대한 이 우주와,

그 안에 밤하늘을 묵묵히 아름답게 비추는(시편 19:3)

셀 수 없이 많은 발광체를 만드신 창조주(19:2)에 대해 말하고 있습니다.

 

And it’s God Himself who decided how many of the shining objects there are:

“He determines the number of the stars and calls them each by name” (PSALM 147:4).

 

그리고 빛나는 물체들이 얼마나 많이 있어야 할지를 결정하신 분은 하나님이십니다.

“저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다”(시편 147:4).

 

When mankind sends complicated, fascinating probes to explore the universe,

we can enjoy with spellbound wonder the discoveries they make,

because each observation points back to the One

who made the solar system and everything beyond it.

Yes, the “heavens declare the glory of God” (19:1)-stars and all.

 

인류가 우주를 탐험하려고 복잡하고 아름다운 탐사선들을 보낼 때,

우리는 그들이 찾아낸 표현할 수 없는 경이로움을 즐기기만 하면 됩니다.

왜냐하면 모든 관측들은

태양계와 그 너머의 모든 것을 만드신 분을 가리키고 있기 때문입니다.

그렇습니다.

별들과 하늘의 모든 것을 통해 “하늘이 하나님의 영광을 선포하고”(19:1) 있습니다.

 

- DAVE BRANON

 

How do the stars and the entire universe speak of God and His creative ways?

What thoughts and emotions strike you as you think about His power?

 

별들과 온 우주는 하나님과 그분의 창조 방법에 대해 어떻게 말하고 있습니까?

그분의 능력을 생각할 때 어떤 생각과 느낌이 듭니까?

 

Heavenly Father, thank You for creating such an amazing universe for me to enjoy.

 

하늘에 계신 아버지,

그렇게 놀라운 우주를 창조하셔서 우리로 즐길 수 있게 하시니 감사합니다.