서로 격려하자(2022년 12월 1일 목요일)

서로 격려하자(2022년 12월 1일 목요일)

 

히브리서 3장 7절 ~ 19절

 

7그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든

8광야에서 시험하던 날에 거역하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라

9거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고

사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

 

10그러므로 내가 이 세대에게 노하여 이르기를

그들이 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

11내가 노하여 맹세한 바와 같이

그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하였다 하였느니라

 

12형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악한 마음을 품고

살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요

13오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여

너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 완고하게 되지 않도록 하라

 

14우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡고 있으면

그리스도와 함께 참여한 자가 되리라

15성경에 일렀으되 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든

격노하시게 하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라 하였으니

16듣고 격노하시게 하던 자가 누구냐

모세를 따라 애굽에서 나온 모든 사람이 아니냐

17또 하나님이 사십 년 동안 누구에게 노하셨느냐

그들의 시체가 광야에 엎드러진 범죄한 자에게가 아니냐

18또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느냐

곧 순종하지 아니하던 자들에게가 아니냐

 

19이로 보건대 그들이 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라

 

 

[서로 격려하자]

 

오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 [히브리서 3:13]

 

건강이 더 안 좋아지면서 힘들게 또 한 주를 보내고 나서

나는 소파에 털썩 주저앉았습니다.

아무 생각도 하기 싫고 누구와 이야기도 하고 싶지 않았습니다.

기도마저 할 수 없었습니다.

 

낙담과 회의 가운데 텔레비전을 켰습니다.

광고가 나오는데 한 어린 여자아이가 남동생에게 말하고 있었습니다.

누나가 “너는 챔피언이야”라며 계속 북돋아주자 동생의 미소가 점점 커졌습니다.

나의 미소도 따라서 커졌습니다.

하나님의 백성은 늘 좌절과 회의감으로 고생해왔습니다.

히브리서 기자는 성령을 통해 하나님의 음성을 들을 수 있다고 단언하고 있는

시편 95편 말씀을 인용하며 예수님을 믿는 사람들에게

이스라엘 백성들이 광야에서 방황하며 범한 잘못들을 반복하지 말라고

경고했습니다(히브리서 3:7-11).

“형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악한 마음을 품고

살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요... 매일 피차 권면...하라”(12-13절).

 

그리스도 안에 소망의 생명줄을 가진 우리에게는

능히 견딜 수 있는 힘찬 동력이 있습니다.

바로 성도의 교제를 통해 서로 힘을 얻는 것입니다 (13절).

누군가 회의에 빠지면 다른 믿는 사람들이 확신을 주거나 설명을 해 줄 수 있습니다.

우리 하나님의 백성은 그가 주시는 힘으로 서로를 격려하며 세워줄 수 있습니다.

 

하나님은 누군가의 긍정적인 말을 통해 당신의 삶 중 어려운 시기에

어떻게 위로하고 격려해주셨습니까?

오늘 무슨 말로 다른 사람들을 격려할 수 있을까요?

 

사랑의 하나님, 주님을 위해 살게 하시고,

말과 행동으로 다른 사람들을 사랑으로 일으킬 수 있게 하소서.

 

 

MUTUAL ENCOURAGEMENT [서로 격려하자]

 

Encourage one another daily, as long as it is called “Today.”
[ HEBREWS 3:13 ]

 

오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 [히브리서 3:13]

 

After another week of being beaten down by more medical setbacks,

I slumped onto the sofa.

I didn’t want to think about anything.

I didn’t want to talk to anybody.

I couldn’t even pray.

 

건강이 더 안 좋아지면서 힘들게 또 한 주를 보내고 나서

나는 소파에 털썩 주저앉았습니다.

아무 생각도 하기 싫고 누구와 이야기도 하고 싶지 않았습니다.

기도마저 할 수 없었습니다.

 

Discouragement and doubt weighed me down as I turned on the television.

I began watching a commercial showing a little girl talking to her younger brother.

“You’re a champion,” she said.

As she continued affirming him, his grin grew.

So did mine.

 

낙담과 회의 가운데 텔레비전을 켰습니다.

광고가 나오는데 한 어린 여자아이가 남동생에게 말하고 있었습니다.

누나가 “너는 챔피언이야”라며 계속 북돋아주자 동생의 미소가 점점 커졌습니다.

나의 미소도 따라서 커졌습니다.

God’s people have always struggled with discouragement and doubt.

Quoting Psalm 95,

which affirms that God’s voice can be heard through the Holy Spirit,

the writer of Hebrews warned believers in Jesus to avoid the mistakes

made by the Israelites while wandering in the wilderness (HEBREWS 3:7~11).

“See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart

that turns away from the living God,” he wrote.

“But encourage one another daily” (VV. 12~13).

 

하나님의 백성은 늘 좌절과 회의감으로 고생해왔습니다.

히브리서 기자는 성령을 통해 하나님의 음성을 들을 수 있다고 단언하고 있는

시편 95편 말씀을 인용하며 예수님을 믿는 사람들에게

이스라엘 백성들이 광야에서 방황하며 범한 잘못들을 반복하지 말라고

경고했습니다(히브리서 3:7-11).

“형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악한 마음을 품고

살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요... 매일 피차 권면...하라”(12-13).

With our lifeline of hope secured in Christ,

we can experience the power-packed fuel we need to persevere:

mutual encouragement within the fellowship of believers (V. 13).

When one believer doubts, other believers can offer affirmation and accountability.

As God strengthens us, His people,

we can offer the power of mutual encouragement to one another.

 

그리스도 안에 소망의 생명줄을 가진 우리에게는

능히 견딜 수 있는 힘찬 동력이 있습니다.

바로 성도의 교제를 통해 서로 힘을 얻는 것입니다 (13절).

누군가 회의에 빠지면 다른 믿는 사람들이 확신을 주거나 설명을 해 줄 수 있습니다.

우리 하나님의 백성은 그가 주시는 힘으로 서로를 격려하며 세워줄 수 있습니다.

 

- XOCHITL DIXON

 

How has God used the affirming words of someone in your life

to comfort and encourage you during a difficult time?
How can you encourage others with your words today?

 

하나님은 누군가의 긍정적인 말을 통해 당신의 삶 중 어려운 시기에

어떻게 위로하고 격려해주셨습니까?

오늘 무슨 말로 다른 사람들을 격려할 수 있을까요?

 

Loving God,

help me live for You and lift others up in love with my words and actions.

 

사랑의 하나님, 주님을 위해 살게 하시고,

말과 행동으로 다른 사람들을 사랑으로 일으킬 수 있게 하소서.