경고음(2022년 11월 30일 수요일)

경고음(2022년 11월 30일 수요일)

 

잠언 15장 1절 ~ 7절

 

1유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

2지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라

3여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라

4온순한 혀는 곧 생명 나무이지만 패역한 혀는 마음을 상하게 하느니라

5아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

6의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라

7지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라

 

 

[경고음]

 

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
[잠언 15:1]

 

가까운 거리에서 방울뱀을 만난 적이 있습니까?

만약 그렇다면, 뱀과 거리가 가까워질수록

방울 소리가 더 크게 들리는 것처럼 느꼈을지도 모르겠습니다.

과학 학술지 ’현대생물학’에 실린 연구에 의하면

방울뱀은 위협이 가까워질수록 소리를 내는 음량을 ‘증가’시킨다고 합니다.

이 “고주파 모드”는 방울뱀과의 거리가 실제보다 더 가깝다는

착각을 불러일으키는데, 한 연구원이 언급한 것처럼

“거리에 관한 이 오해가... 충분히 안전한 거리를 유지하게 해줍니다.”

 

사람들은 때때로 서로 갈등이 있을 때 화를 내거나 소리를 지르면서,

상대방을 밀치는 험한 말로 언성을 높이기도 합니다.

이런 상황에 대해 잠언 기자는

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라” (1)고

지혜로운 충고를 줍니다. 그리고 계속해서

“온순”하고 “지혜로운” 말은 “생명나무”이며

“지식”의 원천이 될 수 있다고 말합니다(4, 7절).

예수님은 서로 갈등을 겪고 있는 상대에게 이의를 제기할 때조차도

온유해야 하는 근본적인 이유를 제시해 주셨습니다.

그것은 상대에게 베푸는 사랑으로 우리가 하나님 자녀임을 드러내고(마태 5:43~45),

화해를 추구함으로써 “형제를 얻기” 위한 것입니다(18:15).

다툼 가운데 언성을 높이거나 모진 말을 퍼붓기보다,

하나님께서 성령으로 인도하시는 대로

사람들에게 배려와 지혜와 사랑을 보여줄 수 있기를 바랍니다.

 

갈등 상황에서 온유하고 사랑으로 대하는 것이 왜 어려울까요?

우리가 말과 행동에 신중할 수 있도록 성령께서 어떻게 도와주실 수 있을까요?

 

하나님 아버지,

저희와 생각이 다른 사람들과 생기는 문제들을

사랑으로 풀어갈 수 있게 도와주소서

 

 

WARNING SOUNDS

 

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
[ PROVERBS 15:1 ]

 

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

 

Ever had a close encounter with a rattlesnake?

If so, you might have noticed

that the sound of the rattle seemed to get more intense

as you moved nearer to the viper.

Research in the scientific journal Current Biology reveals

that the snakes do increase their rattling rate when a threat is approaching.

This “high-frequency mode” can cause us to think they’re closer than they are.
As one researcher put it, “The misinterpretation of distance by the listener . . .

creates a distance safety margin.”

 

가까운 거리에서 방울뱀을 만난 적이 있습니까?

만약 그렇다면, 뱀과 거리가 가까워질수록

방울 소리가 더 크게 들리는 것처럼 느꼈을지도 모르겠습니다.

과학 학술지 ’현대생물학’에 실린 연구에 의하면

방울뱀은 위협이 가까워질수록 소리를 내는 음량을 ‘증가’시킨다고 합니다.

이 “고주파 모드”는 방울뱀과의 거리가 실제보다 더 가깝다는

착각을 불러일으키는데, 한 연구원이 언급한 것처럼

“거리에 관한 이 오해가... 충분히 안전한 거리를 유지하게 해줍니다.”

People can sometimes use increasing volume with harsh words

that push others away during a conflict-exhibiting anger and resorting to shouting.

The writer of Proverbs shares some wise advice for times like these:

“A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger” (1).

He goes on to say that “soothing” and “wise” words

can be “a tree of life” and a source of “knowledge” (4, 7).

 

사람들은 때때로 서로 갈등이 있을 때 화를 내거나 소리를 지르면서,

상대방을 밀치는 험한 말로 언성을 높이기도 합니다.

이런 상황에 대해 잠언 기자는

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라” (1)고

지혜로운 충고를 줍니다. 그리고 계속해서

“온순”하고 “지혜로운” 말은 “생명나무”이며

“지식”의 원천이 될 수 있다고 말합니다(4, 7절).

 

Jesus provided the ultimate reasons for gently appealing

to those with whom we enter into conflict:

extending love that reveals us to be His children (MATTHEW 5:43~45)

and seeking reconciliation- “[winning] them over” (18:15).

Instead of raising our voice or using unkind words during conflicts,

may we show civility, wisdom, and love to others as God guides us by His Spirit.

 

예수님은 서로 갈등을 겪고 있는 상대에게 이의를 제기할 때조차도

온유해야 하는 근본적인 이유를 제시해 주셨습니다.

그것은 상대에게 베푸는 사랑으로 우리가 하나님 자녀임을 드러내고(마태 5:43~45),

화해를 추구함으로써 “형제를 얻기” 위한 것입니다(18:15).

다툼 가운데 언성을 높이거나 모진 말을 퍼붓기보다,

하나님께서 성령으로 인도하시는 대로

사람들에게 배려와 지혜와 사랑을 보여줄 수 있기를 바랍니다.

 

- TOM FELTEN

 

Why can it be difficult to be gentle and loving in a conflict?
How can the Holy Spirit help you carefully choose your words and actions?

 

갈등 상황에서 온유하고 사랑으로 대하는 것이 왜 어려울까요?

우리가 말과 행동에 신중할 수 있도록 성령께서 어떻게 도와주실 수 있을까요?

 

Heavenly Father,

help me to lovingly address issues with those with whom I disagree.

 

하나님 아버지,

저희와 생각이 다른 사람들과 생기는 문제들을

사랑으로 풀어갈 수 있게 도와주소서