안전하게 구원받음

안전하게 구원받음(2022년 4월 25일 월요일)

 

사무엘하 22장 13절 ~ 20절

 

13그 앞에 있는 광채로 말미암아 숯불이 피었도다

14여호와께서 하늘에서 우렛 소리를 내시며 지존하신 자가 음성을 내심이여

15화살을 날려 그들을 흩으시며 번개로 무찌르셨도다

16이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김으로 말미암아

물 밑이 드러나고 세상의 기초가 나타났도다

17그가 위에서 손을 내미사 나를 붙드심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

18나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 그들은 나보다 강했기 때문이로다

19그들이 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

20나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

 

 

PULLED TO SAFETY

 

He reached down from on high and took hold of me. [ 2 SAMUEL 22:17 ]

 

A little girl waded in a shallow creek while her father watched.

Her rubber boots reached her knees.

As she sloshed down- stream, the water deepened until it flowed over the top of her waders.

When she couldn’t take another step, she yelled, “Daddy, I’m stuck!”

In three strides, her father was at her side, pulling her to the grassy bank.

She yanked her boots off and laughed as water poured onto the ground.

 

어린 딸이 얕은 시냇물을 건너는 것을 아빠가 지켜보고 있었습니다.

딸이 신고 있던 고무장화는 무릎 높이였는데

아래쪽으로 철벅거리며 걸어가자 물이 깊어져서 장화 속으로 물이 들어갔습니다.

한 발짝도 더 내디딜 수 없게 된 딸은 “아빠, 못 움직이겠어요!”라고 소리쳤습니다.

아빠는 단 세 걸음 만에 달려와 딸을 잔디 쪽으로 끌어냈습니다.

장화를 벗고 안에 있는 물을 땅에 쏟아 내면서 딸은 웃음을 터뜨렸습니다.

 

After God rescued the psalmist David from his enemies, he took a moment to sit down,

“pull off his boots,” and allow the relief to flood his soul.

He wrote a song to express his feelings.

“I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies,”

he said (2 SAMUEL 22:4).

 

하나님께서 시편 기자 다윗을 적으로부터 구해내시자

다윗은 잠시 자리에 앉아 “신을 벗고” 온 영혼에 안도감이 퍼지는 것을 느꼈습니다.

다윗은 그 느낌을 이렇게 노래로 표현했습니다.

“내가 찬양을 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 받으리로다”(삼하 22:4).

 

He praised God as his rock, fortress, shield, and stronghold (VV. 2~3),

and then went on to narrate a poetic response of God’s response:

The earth trembled.

God came down from heaven.

Lightning bolts flew from His presence.

His voice thundered, and He drew him out of deep water (VV. 8, 10, 13~15, 17).

 

그는 하나님을 그의 반석이요, 요새, 방패, 높은 망대로 비유하며 찬양하고(2-3절),

하나님의 응답하심에 대해 이렇게 시적으로 표현했습니다.

“땅이 진동하고 떨며, 그가 강림하시니, 그 앞에서는 광채가 빛나고,

하늘에서 우렛소리를 내시며, 많은 물에서 나를 건져내셨도다”(8, 10, 13-15, 17절).

 

Maybe today you feel opposition around you.

Maybe you’re stuck in sin that makes it hard to advance spiritually.

Reflect on how God has helped you in the past,

and then praise Him and ask Him to do it again!

Thank Him especially for rescuing you by bringing you into His kingdom (COLOSSIANS 1:13).

 

오늘 주변에 당신을 대적하는 세력을 느끼거나,

영적 성장을 방해하는 죄에 갇혀 있을 수도 있습니다.

과거에 하나님께서 당신을 어떻게 도우셨는지 떠올려 보고,

그분을 찬양하며 그분의 도우심을 다시 한번 간구하십시오!

특별히 당신을 구하여 그분의 나라로 옮겨 주신 일에 감사를 드리십시오 (골 1:13).

 

- JENNIFER BENSON SCHULDT

 

Why is it easy to overlook the good things God’s done for you in the past

when you’re in the midst of trouble?

How does praising God increase your faith in Him?

 

고난 중에 있을 때 하나님께서 이전에 베푸셨던 선한 일을

쉽게 잊어버리는 이유는 무엇일까요?

하나님을 찬양함으로 어떻게 믿음이 성장할 수 있을까요?

 

Dear heavenly Father, thank You for coming to my aid so many times.

Help me to know I can face any battle with You by my side.

 

사랑하는 하나님 아버지, 그처럼 많이 나를 도와주셔서 감사합니다.

내 옆에 계시는 하나님과 함께 어떤 싸움도 맞설 수 있음을 알게 하소서.

 

 

 

[안전하게 구원받음]

 

그가 위에서 손을 내미사 나를 붙드심이여 [사무엘하 22:17]

 

어린 딸이 얕은 시냇물을 건너는 것을 아빠가 지켜보고 있었습니다.

딸이 신고 있던 고무장화는 무릎 높이였는데

아래쪽으로 철벅거리며 걸어가자 물이 깊어져서 장화 속으로 물이 들어갔습니다.

한 발짝도 더 내디딜 수 없게 된 딸은 “아빠, 못 움직이겠어요!”라고 소리쳤습니다.

아빠는 단 세 걸음 만에 달려와 딸을 잔디 쪽으로 끌어냈습니다.

장화를 벗고 안에 있는 물을 땅에 쏟아 내면서 딸은 웃음을 터뜨렸습니다.

 

하나님께서 시편 기자 다윗을 적으로부터 구해내시자

다윗은 잠시 자리에 앉아 “신을 벗고” 온 영혼에 안도감이 퍼지는 것을 느꼈습니다.

다윗은 그 느낌을 이렇게 노래로 표현했습니다.

“내가 찬양을 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 받으리로다”(삼하 22:4).

 

그는 하나님을 그의 반석이요, 요새, 방패, 높은 망대로 비유하며 찬양하고(2-3절),

하나님의 응답하심에 대해 이렇게 시적으로 표현했습니다.

“땅이 진동하고 떨며, 그가 강림하시니, 그 앞에서는 광채가 빛나고,

하늘에서 우렛소리를 내시며, 많은 물에서 나를 건져내셨도다”(8, 10, 13-15, 17절).

 

오늘 주변에 당신을 대적하는 세력을 느끼거나,

영적 성장을 방해하는 죄에 갇혀 있을 수도 있습니다.

과거에 하나님께서 당신을 어떻게 도우셨는지 떠올려 보고,

그분을 찬양하며 그분의 도우심을 다시 한번 간구하십시오!

특별히 당신을 구하여 그분의 나라로 옮겨 주신 일에 감사를 드리십시오 (골 1:13).

 

고난 중에 있을 때 하나님께서 이전에 베푸셨던 선한 일을

쉽게 잊어버리는 이유는 무엇일까요?

하나님을 찬양함으로 어떻게 믿음이 성장할 수 있을까요?

 

사랑하는 하나님 아버지, 그처럼 많이 나를 도와주셔서 감사합니다.

내 옆에 계시는 하나님과 함께 어떤 싸움도 맞설 수 있음을 알게 하소서.