실패를 알리는 종 (마태복음 16장 13절 ~ 20절)

실패를 알리는 종 (2020년 3월 24일 화요일)

마태복음 16장 13절 ~ 20절     

13예수께서 빌립보 가이사랴 지방에 이르러 제자들에게 물어 이르시되 사람들이 인자를 누구라 하느냐

14이르되 더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다

15이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐

16시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다

17예수께서 대답하여 이르시되

바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라

18또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라

내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라

19내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요

네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고

20이에 제자들에게 경고하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라

THE BELL [실패를 알리는 종]

I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church,

and the gates of Hades will not overcome it. [ MATTHEW 16:18 ] 

내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니

음부의 권세가 이기지 못하리라 [마태복음 16:18]

     

Jackson dreamed of becoming a US Navy Seal from early childhood

- an ambition that led to years of physical discipline and self-sacrifice.

He eventually faced grueling tests of strength and endurance including

what’s referred to by trainees as “hell week.”
Jackson was physically unable to complete the exhaustive training,

and reluctantly rang a bell to inform the commander and other trainees of his choice

to leave the program.

For most, this would feel like failure.

But in spite of the extreme disappointment,

Jackson was later able to see his military failure as preparation for his life’s work.

잭슨은 어린 시절부터 미 해군 특수부대원이 되는 꿈을 안고

오랫 동안 육체적으로 단련하고 절제하는 삶을 살았습니다.

마침내 그는 훈련병들이 “지옥의 한 주”라고 부르는 것을 포함한

혹독한 근력과 지구력 테스트를 치르게 되었습니다.
그러나 잭슨은 육체적으로 더 이상 그 힘든 훈련을 감당할 수 없어서

마지못해 종을 울려 지휘관과 다른 훈련병들에게 훈련프로그램을 그만두겠다는 것을 알렸습니다.

대부분의 경우 이것은 실패처럼 느껴질 것입니다.

하지만 극도로 실망했음에도 불구하고

잭슨은 나중에 그의 군 생활 실패를 자신의 평생 직업의 준비과정으로 여길 수 있었습니다. 

The apostle Peter experienced his own form of failure.

He boldly proclaimed that he would remain loyal to Jesus even to prison or death

(LUKE 22:33). Yet later he wept bitterly after he denied that he knew Jesus (60~62).

베드로 사도도 자신의 실패를 경험했습니다.

그는 예수님께 계속 충성하여 옥에 갇히거나 죽기까지도 하겠다고 담대히 선포했지만(누가복음 22:33),

나중에 예수님을 안다는 사실을 부인한 후 몹시 울었습니다(60-62절).

But God had plans beyond his failure.

Prior to Peter’s denial, Jesus informed him,

“I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church,

and the gates of Hades will not overcome it” (MATTHEW 16:18; SEE ALSO LUKE 22:31~32).

그러나 하나님은 그의 실패를 초월하는 계획을 갖고 계셨습니다.

베드로가 부인하기 전 예수님이 그에게 알려주셨습니다.

“내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니

음부의 권세가 이기지 못하리라”(마태복음 16:18; 누가복음 22:31-32 참조). 

Are you struggling with a failure causing you to feel unworthy or unqualified to move on? Don’t let the ringing bell of failure cause you to miss God’s greater purposes for you. 

실패의 고통으로 자신이 무가치하다고 느끼거나, 다시 시작할 자격조차 없다고 생각하고 있습니까?

실패를 알리는 종소리 때문에 당신을 향한 하나님의 더 큰 목적을 놓치지 마십시오.

- EVAN MORGAN 

      

What did you view as a failure in your life that God used to help you grow in Him?

Why is it vital for us to find our identity in how God views us? 

살아오면서 어떤 실패가 하나님께서 당신을 성장시키기 위해 허락하신 것이었다고 생각하십니까?

왜 하나님의 관점으로 우리의 정체성을 찾는 것이 그렇게 중요할까요?

God, help me to use every circumstance, even my failures, for Your glory and honor!

하나님, 나의 모든 상황, 심지어 실패까지도 하나님의 영광과 영예를 위해 사용하도록 도와주소서!