시간 감속 (시 90:4~15)

시간 감속 (2020년 1월 14일 화요일)

시편 90장 4절 ~ 15절     

4주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 순간 같을 뿐임이니이다

5주께서 그들을 홍수처럼 쓸어가시나이다 그들은 잠깐 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

6풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 시들어 마르나이다

7우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

8주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데에 두셨사오니9우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 순식간에 다하였나이다

10우리의 연수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 연수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이요 신속히 가니

우리가 날아가나이다

11누가 주의 노여움의 능력을 알며 누가 주의 진노의 두려움을 알리이까

12우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 얻게 하소서

13여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 불쌍히 여기소서

14아침에 주의 인자하심이 우리를 만족하게 하사 우리를 일생 동안 즐겁고 기쁘게 하소서

15우리를 괴롭게 하신 날수대로와 우리가 화를 당한 연수대로 우리를 기쁘게 하소서

Slowing Down Time [시간 감속]

Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.
- PSALM 90:12

     

우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 얻게 하소서 - 시편 90:12

A lot has changed since the electric clock was invented in the 1840s.

We now keep time on smart watches, smart phones, and laptops.

The entire pace of life seems faster-with even our “leisurely” walking speeding up.
This is especially true in cities and can have a negative effect on health, scholars say. “We’re just moving faster and faster and getting back to people as quickly as we can,”

Professor Richard Wiseman observed.

“That’s driving us to think everything has to happen now.”

1840년대에 전기 시계가 발명된 이후로 많은 것이 바뀌었습니다.

지금은 스마트 워치, 스마트 폰, 그리고 랩탑으로 시간을 맞춥니다.

전반적인 삶의 속도가 빠르게 돌아가고 “산보하는” 걸음걸이마저 빨라졌습니다.
학자들은 도시에서 이런 현상이 더 두드러지며, 우리의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 합니다.

리차드 와이즈만 교수는 말합니다.

“우리는 점점 더 빠르게 움직이고 사람들에게도 가능한 빠르게 응답합니다.

그러다 보니 무슨 일이든 당장 일어나야 한다고 생각하기에 이르렀습니다.”

Moses, the writer of one of the oldest of the Bible’s psalms, reflected on time.
He reminds us that God controls life’space.

“A thousand years in your sight are like a day that has just gone by,

or like a watch in the night,” he wrote (PSALM 90:4).

가장 오래된 시편 기자의 한 사람인 모세도 시간을 되돌아보며,

우리에게 하나님이 인생의 속도를 조절하시는 분이라고 알려줍니다.

그는 “주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 순간 같을 뿐임이니이다”(4)라고 기록했습니다.

The secret to time management, therefore, isn’t to go faster or slower.

It’s to abide in God, spending more time with Him.

Then we get in step with each other, but first with Him

- the one who formed us (139:13) and knows our purpose and plans (16).

그러므로 시간을 잘 관리하는 비결은 더 빠르거나 느리게 하는 것이 아닙니다.

비결은 하나님 안에 거하며 그분과 더 많은 시간을 보내고,

그 다음에 사람들과 조화를 이루며 사는 것입니다.

그러나 우리를 지으시고(139:13) 우리의 목적과 계획을 아시는(16절) 그분과 보조를 맞추는 것이 먼저입니다. 

Our time on earth won’t last forever.

Yet we can manage it wisely, not by watching the clock, but by giving each day to God. As Moses said,

“Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom” (12).

Then, with God we’ll always be on time, now and forever.

이 세상에서의 우리의 시간은 영원하지 않습니다.

그러나 우리는 시계를 보는 것보다는 매일을 하나님께 드림으로써 시간을 지혜 있게 관리할 수 있습니다.

모세는 “우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 얻게 하소서”(12)라고 말했습니다.

그러면 우리는 하나님과 함께 지금부터 영원히 시간을 맞추며 살 수가 있습니다. 

- PATRICIA RAYBON

      

What’s your pace in life?

How could you spend more time with God, getting in step with Him?

당신의 삶의 속도는 어떻습니까?

어떻게 하나님과 보조를 맞추며 더 많은 시간을 그분과 함께 보낼 수 있을까요? 

Gracious God, when we fall out of step with You, draw us closer to abide in You.

은혜로우신 하나님, 우리가 하나님과 보조를 맞추지 못할 때 가까이 이끌어 하나님 곁에 거하게 하소서.