멋진 세상

[드라마]'루키(The Rookie) (이미도, 조선일보)

colorprom 2019. 12. 28. 15:48


    

[이미도의 무비 識道樂] [152] Dreams have no expiration date


조선일보
                         
  • 이미도 외화 번역가
             
입력 2019.12.28 03:13

드라마 '루키'

인간은 상상력 말고도 날개가 있지요.

미국 시인 랭스턴 휴스'꿈(Dreams)'에서 그걸 노래합니다.


'꿈을 단단히 붙잡아요/

꿈을 잃으면 삶은/ 날개가 부러져 날지 못하는/ 새와 같으니까요


(Hold fast to dreams/

For if dreams die/ Life is a broken-winged bird/ That cannot fly).'

드라마 '루키(The Rookie·사진)'는 ''의 영상 버전입니다.

'날개가 부러져 날지 못하는 새'는 텍사스주 고등학교 과학 교사 짐 모리스.

야구부 감독을 겸하는 그가 리그 꼴찌 팀 제자들에게 충고합니다.

"꿈을 잃으면 다 잃는 거야(You don't have dreams, you don't have anything)."

'부정적 태도를 긍정적 태도로 바꿔라(Turn "I can't" into "I can")'라고 일깨운 건데

한 제자가 응수합니다. "선생님부터 솔선수범하시죠."

한창때 어깨를 자주 다쳐 투수의 꿈을 접은 짐은 요즘 특이한 증세를 경험합니다.

다 나았는데도 어깨에 생기는 통증입니다. 육체가 아니고 꿈이 아픈 병인 걸까요.

꿈을 향한 도전과 용기가 시작되는 곳은 가슴이라는 걸 배운 제자들도 스승의 가슴을 달굽니다.

"우리가 지역 리그에서 우승하면 선생님도 다시 도전할 거죠?"

사제(師弟)는 약속을 지킵니다.

이런 명구가 있습니다.

'꿈을 따라가라. 네 꿈은 목적지로 가는 길을 알고 있다

(Follow your dreams. They know the way).'


짐의 꿈은 메이저리그 무대입니다.

공과금을 못 낼 만큼 형편이 어려운데도 아내는 마이너리그에서 허덕이는 짐에게 든든한 언덕이 돼줍니다.

마침내 떨어지는 탬파베이 구단의 지시.

"등판하게(You are in)!"

때는 1999년 말. 텍사스 레인저스를 상대로 마운드에 선 '35세 신인' 좌완투수 .

그가 시속 158km 광속구를 뿌립니다.

'꿈은 유효기간이 없다(Dreams have no expiration date)'는 걸 증명해 보인 그가

메이저리그 첫 무대 공을 선물합니다.


받는 이가 누군지는 가려둡니다.

실화입니다.


2020-1학기 신편입생

       

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/12/27/2019122703148.html



신진우(sway****)2019.12.2808:12:23신고

오늘 소개한 영문 Turn "I can't" into "I can"이나
Follow your dreams. They know the way. Dreams have no expiration date. 같은 것은
무조건 외워 망설임 없이 즉석에서 나오도록 하자.
고수는 자기가 문장을 만들어도 크게 어긋나지 않지만(영문법을 정확히 꽤고 있어야 가능하다),
그렇지 못하면 십중팔구 크게 어긋난다. 그래서 일단 외우라고 하는 것이다.
어린아이가 명문대 출신 보다 외국어를 빨리 배우는 것은 다른데 있는 것이 아니다.



출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/12/27/2019122703148.html