아빠, 어디 있어요? (신 31:1~8)

아빠, 어디 있어요? (2019년 11월 16일 토요일)

신명기 31장 1절 ~ 8절

1또 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 전하여

2그들에게 이르되 이제 내 나이 120 세라 내가 더 이상 출입하지 못하겠고

여호와께서도 내게 이르시기를 너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라

3여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 네 하나님 여호와께서 너보다 먼저 건너가사

이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 네가 그 땅을 차지하게 할 것이며 여호수아는 네 앞에서 건너갈지라

4또한 여호와께서 이미 멸하신 아모리 왕 시혼과 옥과 및 그 땅에 행하신 것과 같이

그들에게도 행하실 것이라

5또한 여호와께서 그들을 너희 앞에 넘기시리니

너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할 것이라

6너희는 강하고 담대하라 두려워하지 말라 그들 앞에서 떨지 말라

이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 가시며 결코 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하실 것임이라 하고

7모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘의 목전에서 그에게 이르되

너는 강하고 담대하라 너는 이 백성을 거느리고

여호와께서 그들의 조상에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가서 그들에게 그 땅을 차지하게 하라

8그리하면 여호와 그가 네 앞에서 가시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니

너는 두려워하지 말라 놀라지 말라

Dad, Where Are You? [아빠, 어디 있어요?]

The LORD himself goes before you and will be with you;

he will never leave you nor forsake you.

Do not be afraid; do not be discouraged.- Deuteronomy 31:8

여호와 그가 네 앞에서 가시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니

너는 두려워하지 말라 놀라지 말라 - 신명기 31:8

"Dad! Where are you?"

I was pulling into our driveway when my daughter, panicking, called me on my cell phone.I’d needed to be home by 6:00 to get her to play practice; I was on time.

My daughter’s voice, however, betrayed her lack of trust.

Reflexively, I responded: “I’m here. Why don’t you trust me?”

   

"아빠, 어디 있어요?" 내 휴대전화로 전화를 했습니다.

딸을 연극 연습에 데려다주기 위해 6시까지 집에 오기로 하여 나는 제시간에 도착했습니다.

그런데 딸의 목소리에는 못 믿겠다는 감정이 실려 있었습니다.

나는 반사적으로 이렇게 반응했습니다.“나 여기 왔어. 왜 못 믿니?”

But as I spoke those words,

I wondered, How often could my heavenly Father ask that of me?

그러나 그 말을 하고보니 이런 생각 이 들었습니다.

‘하늘에 계신 아버지께서도 얼마나 자주 내게 그런 질문을 하실까?’

In stressful moments, I too am impatient.

I too struggle to trust, to believe God will keep His promises.

So I cry out: “Father, where are you?”

스트레스가 쌓일 때면 나 역시 안절부절 못합니다.

나 역시 하나님이 그분의 약속을 지키시는지 믿으려고, 신뢰하려고 애를 쓰면서 이렇게 부르짖습니다.

“하나님 아버지, 어디 계세요?”

Amid stress and uncertainty, I sometimes doubt God’s presence,

or even His goodness and purposes for me.

The Israelites did too.

스트레스가 쌓이고 확신이 없을 때

나는 때때로 하나님이 함께 계시는지, 선하신 분인지, 나를 위한 목적을 갖고 계시는지 의심합니다.

이스라엘 백성들도 그랬습니다.

In Deuteronomy 31, they were preparing to enter the Promised Land,

knowing their leader, Moses, would stay behind.

Moses sought to reassure God’s people by reminding them,

“The LORD himself goes before you and will be with you;

he will never leave you nor forsake you.

Do not be afraid; do not be discouraged” (V. 8).

신명기 31 장에서 그들이 약속의 땅에 들어갈 준비를 하고 있을 때

그들의 지도자 모세가 뒤에 남는다는 것을 알게 되었습니다.

모세는 하나님의 백성들을 안심시키려고 이렇게 말했습니다.

“여호와 그가 네 앞에서 가시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니

너는 두려워하지 말라 놀라지 말라”(8절).

That promise-that God is always with us-

remains a cornerstone of our faith today (SEE MATTHEW 1:23; HEBREWS 13:5).

Indeed, Revelation 21:3 culminates with these words:

“God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them.”

하나님은 항상 우리와 함께 하신다는 그 약속은

오늘날 우리 신앙의 초석으로 남아 있습니다(마태복음 1:23; 히브리서 13:5 참조).

실제로, 요한계시록 21장 3절은 다음과 같은 말로 끝맺고 있습니다.

“장막이 사람들과 함께 있으매 하나님이 그들과 함께 계시리니.”

Where is God?

He’s right here, right now, right with us- always ready to hear our prayers.

하나님은 어디 계실까요?

그분은 바로 여기, 바로 지금, 바로 우리와 함께 계십니다.

언제나 우리의 기도를 들으실 준비를 하시고서 말입니다.

- ADAM HOLZ 

      

What Scripture brings to mind the truth of God’s presence?
Place it somewhere easily visible to remind you. 

하나님이 함께하신다는 사실을 보여주는 성경구절이 어디인지 떠오르십니까?

잘 기억할 수 있도록 그것을 잘 보이는 곳에 두십시오.

Father, help us to see how much You love us!

하나님 아버지, 아버지께서 우리를 얼마나 사랑하시는지 알게 해주소서.