경계의 원 (히 10:19~25)

경계의 원 (2019년 11월 14일 목요일)

히브리서 10장 19절 ~ 25절     

19그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니

20그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새로운 살 길이요 휘장은 곧 그의 육체니라

21또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

22우리가 마음에 뿌림을 받아 악한 양심으로부터 벗어나고 몸은 맑은 물로 씻음을 받았으니

참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자

23또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말며 굳게 잡고

24서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

25모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고

오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자

Alert Circles [경계의 원]

Encourage one another and build each other up.- 1Thessalonians 5:11

     

피차 권면하고 서로 덕을 세우라 - 데살로니가전서 5:11

African gazelles instinctively form “alert circles” while resting on the savannah.

They gather in groups with each animal facing outward in a slightly different direction.
This enables them to scan the horizon a full 360 degrees

and to communicate about approaching dangers or opportunities.

Instead of looking out only for themselves,

the members of the group take care of one another.

아프리카 가젤 영양들은 대초원에서 쉬는 동안 본능적으로 “경계의 원”을 만듭니다.

이들은 여러 마리가 그룹을 형성하여 각기 바깥쪽을 향해 있으면서 조금씩 다른 방향을 주시합니다.

이렇게 하여 이들은 지평선을 360도로 완전히 살필 수 있고,

위험한 것들이 다가올 때나 어떤 상황이 발생할 때 서로 소통할 수 있습니다.

그 무리의 구성원들은 자신만을 위해 살피는 것이 아니라 서로가 서로를 돌봐줍니다.

This is also God’s wisdom for followers of Jesus.

The Bible encourages us,

“Let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,

not giving up meeting together” (HEBREWS 10:24~25).

예수님을 따르는 자들을 위한 하나님의 지혜도 그와 같습니다.

성경은 이렇게 권면합니다.

“서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고” (히 10:24-25).

 Christians were never intended to go it alone, explains the writer of Hebrews.

Together we are stronger.

We’re able to “[encourage] one another” (V. 25),

to “comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God”

(2 CORINTHIANS 1:4),

and to help each other stay alert to the efforts of our enemy the devil,

who “prowls around like a roaring lion looking for someone to devour” (1 PETER 5:8).

히브리서 저자에 의하면 그리스도인들은 결코 혼자서 무슨 일을 하려고 하지 않았습니다.

우리는 함께 할 때 더 강해집니다.

우리는 “서로 격려하며”(25절, 새번역),

“우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하며”(고린도후서 1:4),

“우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾는”(베드로전서 5:8) 원수 마귀의 발호에 대비해

경계를 게을리 하지 않게 서로 도와줄 수 있습니다.

The goal of our care for each other is so much more than survival.

It’s to make us like Jesus: loving and effective servants of God in this world-people

who together look forward confidently to the hope of His coming kingdom.

우리가 서로를 돌보는 목표는 단순한 생존 그 이상의 것입니다.

그것은 우리를 예수님 같이 되게 하는 것입니다.

이 세상에서 사랑이 많고 유능한 하나님의 종이 되게 하며,

다가올 하나님 나라에 대한 소망을 다 같이 확신하며 기다리는 사람이 되게 하는 것입니다.

All of us need encouragement,

and God will help us help each other as together we draw near to Him in love.

우리 모두는 격려가 필요합니다.

하나님은 우리가 함께 사랑으로 그분께 가까이 나아갈 때

우리가 서로를 도울 수 있도록 우리를 도와주실 것입니다.

- JAMES BANKS 

      

How do you receive strength and help from other believers?
Who can you encourage with God’s love.

다른 신자들로부터 어떻게 힘과 도움을 얻습니까?

하나님의 사랑으로 누구를 격려해줄 수 있을까요?

Thank You for Your faithfulness, loving God.

Please help me to encourage others to look forward to You today!

사랑의 하나님, 하나님의 신실하심에 감사드립니다.

오늘 다른 사람들이 하나님을 바랄 수 있도록 그들을 격려할 수 있게 도와주소서.