우리의 축복과 하나님의 사랑 (시 136:1~26)

우리의 축복과 하나님의 사랑 (2019년 11월 12일 화요일)

시편 136장 1절 ~ 26절     

1여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

2신들 중에 뛰어난 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

3주들 중에 뛰어난 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

4홀로 큰 기이한 일들을 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

5지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인지하심이 영원함이로다

6땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

7큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

8해로 낮을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

9달과 별들로 밤을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

10애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

11이스라엘을 그들 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

12강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

13홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

14이스라엘을 그 가운데로 통과하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

15바로와 그의 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

16그의 백성을 인도하여 광야를 통과하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

17큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

18유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

19아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

20바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

21그들의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

22곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

23우리를 비천한 가운데에서도 기억해 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

24우리를 우리의 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

25모든 육체에게 먹을 것을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

26하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Our Blessings, His Love [우리의 축복과 하나님의 사랑]

To him who led his people through the wilderness;

His love endures forever. - Psalm 136:16

그의 백성을 인도하여 광야를 통과하게 하신 이에게 감사하라
그 인자하심이 영원함이로다 - 시편 136:16      

In 2015, a woman discarded her deceased husband’s computer at a recycling center

-a computer that had been made in 1976.

But more important than when it had been made was who made it.

It was one of 200 computers hand built by Apple founder Steve Jobs,

and was worth an estimated quarter of a million dollars!

Sometimes knowing the true worth of something means knowing who made it.

2015년, 한 여인이 죽은 남편의 컴퓨터를 재활용센터에 버렸습니다.

그 컴퓨터는 1976년에 만들어진 것이었데, 더 중요한 것은 ‘언제’ 만들어졌느냐 보다 ‘누가’ 만들었느냐 였습니다. 그것은 애플 회사의 설립자 스티브 잡스가 직접 제작한 200대 컴퓨터 중 하나였고,

그 가치가 대략 25만 달러나 되었습니다!

어떤 물건의 진정한 가치를 안다는 것은 누가 그것을 만들었는지를 안다는 것을 의미할 때가 종종 있습니다.

Knowing that it’s God who made us shows us how valuable we are to Him (GENESIS 1:27). Psalm 136 catalogs key moments of His people-ancient Israel:

how they had been freed from captivity in Egypt (VV. 11~12),

journeyed through the wilderness (V. 16),

and were given a new home in Canaan (VV. 21~22).

우리를 만드신 분이 바로 하나님 이라는 사실을 알면 우리가 그분께 얼마나 소중한가를 알게 됩니다(창 1:27). 시편 136편에는 그분의 백성인 고대 이스라엘 민족이 어떻게 애굽의 포로생활에서 벗어나(11-12절),

어떻게 광야를 지났으며 (16절), 어떻게 가나안 땅에 새로운 터전을 마련하게 되었는지(21-22절)

중요한 순간들이 기록되어 있습니다.

But each time a moment of Israel’s history is mentioned,

it’s paired with this repeated refrain: “His love endures forever.”

This refrain reminded the people of Israel

that their experiences weren’t random historical events.

Each moment had been orchestrated by God

and was a reflection of His enduring love for those He’d made.

그러나 이스라엘 역사의 한 시기가 언급될 때마다 매번

“그 인자하심이 영원함이로다”라는 후렴 부분이 따라 붙습니다.

이 반복되는 후렴은 이스라엘 백성들에게 그들이 겪은 일들이

우연히 일어난 역사상의 사건들이 아니라는 점을 상기시켜 주었습니다.

하나님께서 그 매 순간들을 일일이 조율해주심으로써

그분이 만드신 백성들에게 그분의 영원한 사랑을 보여주신 것입니다. 

Far too often,

I allow moments that show God at work and His kind ways to simply pass by,

failing to recognize that every perfect gift comes from my heavenly Father (JAMES 1:17) who made me and loves me.

May you and I learn to connect every blessing in our lives to God’s enduring love for us.

나 역시 일하시는 하나님과 그분의 친절하신 방식이 드러나는 순간들을 너무나 자주 그냥 지나쳐 버려서,

온갖 온전한 선물이 다 나를 만드시고 사랑하시는 하나님 아버지로부터 온다는 사실을 (야고보서 1:17)

못 알아볼 때가 많습니다.

우리 모두 우리 삶의 모든 축복들이 우리를 향한 하나님의 영원한 사랑에 맞닿아 있음을

알 수 있기를 바랍니다.

- PETER CHIN 

      

How can we better remember the Source of life’s blessings?
What hinders you from doing so? 

      

삶의 복의 근원 되시는 분을 어떻게 하면 더 잘 기억할 수 있을까요?

무엇이 그렇게 못하도록 방해합니까?

Heavenly Father,

please don’t allow even one blessing that You’ve given pass by without me

recognizing that it came from You, and You alone!

하늘에 계신 아버지, 아버지께서 주신 복 하나라도 오직 아버지께로부터 왔다는 사실을 놓치지 않게 하소서.