통제의 환상 (약 4:13~17)

통제의 환상 (2019년 8월 14일 수요일)

야고보서 4장 13절 ~ 17절 

13들으라 너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 어떤 도시에 가서

거기서 일 년을 머물며 장사하여 이익을 보리라 하는 자들아

14내일 일을 너희가 알지 못하는도다 너희 생명이 무엇이냐 너희는 잠깐 보이다가 없어지는 안개니라

15너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것이나 저것을 하리라 할 것이거늘

16이제도 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 그러한 자랑은 다 악한 것이라

17그러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행하지 아니하면 죄니라

The Illusion of Control [통제의 환상]

You do not even know what will happen tomorrow. - James 4:14

내일 일을 너희가 알지 못하는도다 - 야고보서 4:14

Ellen Langer’s 1975 study titled The Illusion of Control

examined the level of influence we exert over life’s events.

She found that we overestimate our degree of control in most situations.

The study also demonstrated how reality nearly always shatters our illusion.

 

1975년에 발표된 엘렌 랭어의 ‘통제의 환상’이라는 제목의 연구는

삶 속에서 일어나는 일들에 우리가 얼마나 영향력을 행사할 수 있는가에 관해 조사한 것입니다.

그 연구에서 랭어는 대부분의 경우 우리들이 자신의 통제가 가능한 범위를 과대평가한다는 것을

발견했습니다.

그 연구는 또한 우리의 이런 환상이 현실에 부닥칠 때 어떻게 거의 예외 없이 깨어지는지도 설명하였습니다.

Langer’s conclusions are supported by experiments carried out by others

since the study was published.

However, James identified the phenomenon long before she named it.

In James 4, he wrote,

“Now listen, you who say, ‘Today or tomorrow we will go to this or that city,

spend a year there, carry on business and make money.’

Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life?

You are a mist that appears for a little while and then vanishes” (VV . 13~14).

랭어의 결론은 연구논문이 발표된 이후 다른 사람들의 실험에 의해서 뒷받침되었습니다.

그러나 야고보는 랭어가 이 현상을 밝혀내기 훨씬 전에 그것을 밝혀냈습니다.

야고보서 4장에서 그는 이렇게 기록합니다.

“들으라 너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 어떤 도시에 가서 거기서 일 년을 머물며 장사하여

이익을 보리라 하는 자들아 내일 일을 너희가 알지 못하는도다

너희 생명이 무엇이냐 너희는 잠깐 보이다가 없어지는 안개니라”(13-14절). 

Then James provides a cure for the delusion,

pointing to the one who’s in absolute control:

“Instead, you ought to say, ‘If it is the Lord’s will, we will live and do this or that’” (15).

이어서 야고보는 완벽하게 통제하시는 한 분을 가리키며 그러한 환상을 고치는 법을 제시해줍니다.

“도리어 여러분은 이렇게 말해야 할 것입니다.

‘주님께서 원하시면 우리가 살 것이고, 또 이런 일이나 저런 일을 할 것이다.’”(15절, 새번역).

In these few verses, James summarized both a key

failing of the human condition and its antidote.
 

이 몇 개의 구절에서 야고보는 인간이 겪는 주요 실패와 그에 대한 대책까지 간략하게 요약하고 있습니다.

May we understand that our fate doesn’t rest in our own hands.

Because God holds all things in His capable hands, we can trust His plans!

우리의 운명이 우리 자신의 손에 달려있지 않다는 것을 알기를 바랍니다.

하나님께서 모든 것을 그분의 능력의 손으로 붙잡고 계시기에 우리가 그분의 계획을 믿을 수 있는 것입니다!

- REMI OYEDELE 

      

In what ways have you given in to the illusion that you’re in control of your fate? How can you turn over your plans to God
and leave your future in His hands? 

      

우리는 어떻게 자신의 운명을 스스로 통제할 수 있다는 환상을 갖게 되었을까요?

어떻게 우리의 계획을 하나님께 돌려드리고 미래를 그분 손에 맡길 수 있을까요?

Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails.
- PROVERBS 19:21

사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻만이 완전히 서리라. (잠언 19:21)