변장하신 예수님 (마태 25:31~40)

변장하신 예수님 (2019년 8월 13일 화요일)

마태복음 25장 31절 ~ 40절 

31인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올 때에 자기 영광의 보좌에 앉으리니

32모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 구분하기를 목자가 양과 염소를 구분하는 것 같이 하여

33양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라

34그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되

내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속받으라

35내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

36헐벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라

37이에 의인들이 대답하여 이르되

주여 우리가 어느 때에 주께서 주리신 것을 보고 음식을 대접하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까

38어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 헐벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까

39어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니

40임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니

너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고

Jesus in Disguise [변장하신 예수님]

Whoever is kind to the poor lends to the LORD,

and he will reward them for what they have done. - Proverbs 19:17

     

가난한 자를 불쌍히 여 기는 것은 여호와께 꾸어 드리는 것이니 그의 선행을 그에게 갚아주시리라 - 잠19:17

My son Geoff recently participated in a “homeless simu­lation.”

He spent three days and two nights living on the streets of his city,

sleeping outside in below freez­ing temperatures.

Without food, money, or shelter,

he relied on the kindness of strangers for his basic needs.

On one of those days his only food was a sandwich,bought by a man

who heard him asking for stale bread at a fast­food restaurant.

아들 제프가 얼마 전 “노숙자 체험”에 참여했습니다.

제프는 2 박 3일 동안 자신이 사는 도시에서 영하의 날씨 속에 밖에서 잠을 자며 길거리에서 지냈습니다.

먹을 것도, 돈도, 숙소도 없이 기본적으로 필요한 것들을 모르는 사람들의 친절에 의지했습니다.

하루는 먹을 것이라고는 샌드위치 하나밖에 없었는데,

그것도 제프가 패스트푸드 식당에서 오래된 빵이라도 달라고 하는 소리를 어떤 사람이 듣고

사준 것이었습니다.

 Geoff told me later it was one of the hardest things he’d ever done,

yet it pro­foundly impacted his outlook on others.

He spent the day after his “simulation” seeking out homeless people

who had been kind to him during his time on the street,

doing what he could to assist them in simple ways.

They were surprised to discover he wasn’t actu­ally homeless

and were grateful he cared enough to try to see life through their eyes.

얼마 후 제프는 나에게 그 생활이 자기가 해본 가장 힘든 일 중의 하나이긴 했지만

그 경험으로 다른 사람들을 보는 시각이 상당히 달라졌다고 말했습니다.

제프는 “노숙자 체험”을 한 그 다음 날, 길거리 생활을 할 때 그를 친절히 대해준 노숙자들을 찾아

간단하게 도울 수 있는 일들을 하면서 하루를 보냈습니다.

제프가 실제로 노숙자가 아니라는 것을 알고 놀란 노숙자들은

제프가 노숙자의 눈으로 인생을 보려고 애쓸 만큼 관심을 가져준데 대해 고마워했습니다. 

My son’s experience calls to mind Jesus’s words:

“I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me,

I was in prison and you came to visit me.

Whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine,

you did for me” (MATTHEW 25:36, 40).

Whether we give a word of encourage­ment or a bag of groceries,

God calls us to lovingly attend to the needs of others.

Our kindness to others is kindness to Him.

 

아들의 경험은 예수님의 말씀을 떠오르게 합니다.

“헐벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라.

너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”(마태복음 25:36, 40).

한 마디 격려의 말이든 약간의 먹을 것이든,

하나님은 우리에게 다른 사람들의 필요를 채우는 일에 사랑의 마음으로 참여하라고 하십니다.

사람들에게 친절한 것이 하나님께 친절한 것입니다.

- JAMES BANKS 

      

What little kindness can you extend to another?
When have you been the recipient of another’s kindness? 

다른 사람에게 어떤 작은 친절을 베풀 수 있습니까?

당신은 언제 다른 사람의 친절을 받아보셨습니까?

Dear Jesus, help me to see You in the needs of others today

and to love You by loving them.

사랑하는 예수님, 오늘 어려운 사람들을 보면서 주님을 보게 해주시고,

그들을 사랑함으로써 주님을 사랑하게 해주소서.