현명한 도움 (살전 5:12~15)

현명한 도움 (2019년 7월 18일 목요일)

데살로니가전서 5장 12절 ~ 15절

12형제들아 우리가 너희에게 구하노니

너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고

13그들의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

14또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 권계하며

마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라

15삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고

서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라

Wise Aid [현명한 도움]

Encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (14)

마음이 약한 자들을 격 려하고 힘이 없는 자들 을 붙들어주며 모든 사람에게 오래 참으라 - 14      

As I stopped my car at a red light, I saw the same man standing beside the road again.

He held a cardboard sign: Need money for food. Anything helps.

I looked away and sighed.

Was I the kind of person who ignored the needy?

빨간불이 켜져 차를 멈췄을 때, 같은 사람이 길가에 또 서 있는 것을 보았습니다.

그가 들고 있는 마분지 표지판에는 ‘음식 살 돈이 필요합니다. 뭐든지 도와주십시오.’라고 쓰여 있었습니다.

나는 시선을 돌리고는 한숨을 쉬었습니다.

내가 도움이 필요한 사람을 외면하는 그런 사람이었나?  

Some people pretend to have needs but are actually con artists.

Others have legitimate needs but face difficulties overcoming destructive habits.

Social workers tell us it’s better to give money to the aid ministries in our city.

I swal­lowed hard and drove past.

I felt bad, but I may have acted wisely.

도움이 필요한 척하지만 실제로는 놀고먹는 사람들이 있습니다.

진정 도움이 필요하지만 자기 파괴적인 습관을 고치는데 어려움을 겪는 사람들도 있습니다.

사회복지사들은 도시에서 구제사역을 하는 기관에 돈을 기부하는 것이 더 낫다고 말합니다.

나는 침을 꿀꺽 삼키고 그냥 차를 몰아 지나갔습니다.

기분이 좋지는 않았지만, 어쩌면 현명하게 행동한 것인지도 모릅니다. 

God commands us to “warn those who are idle and disrup­tive,

encourage the disheartened, help the weak” (14).

To do this well we must know who belongs in which cate­gory.

If we warn a weak or disheartened person, we may break her spirit;

if we help an idle person, we may encourage laziness.

Consequently, we help best from up close,

when we know the person well enough to know what he needs.

하나님은 우리에게 “게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주라”(14)고 명령하십니다. 이 명령을 잘 이행하기 위해서는 누가 어떤 종류의 사람인지를 알아야만 합니다.

힘이 없거나 마음 약한 사람을 훈계한다면 어쩌면 그 사람을 절망케 할지도 모릅니다.

게으른 사람을 도와준다면 게으름을 더 부추길 수도 있습니다.

그렇기 때문에 가까이에서 어떤 사람이 무엇이 필요한지 잘 알고 도와줄 때 가장 잘 도울 수 있습니다. 

Has God burdened your heart to help someone?

Great! Now the work begins. Don’t assume you know what that person needs.

Ask her to share her story, and listen.

Prayerfully give as seems wise and not merely to feel better.

When we truly aim “to do what is good for each other,”

we will more readily “be patient with everyone,” even when they stumble (VV . 14~15).

하나님께서 누구를 도와주라고 마음의 부담을 주신 적이 있습니까?

그렇다면 좋습니다! 지금이 바로 시작할 때입니다.

그 사람이 무엇이 필요한지 내가 다 알고 있다고 생각지 마십시오.

그 사람에게 물어보고 사정 이야기를 들으십시오.

기도하는 마음으로 베풀되 단지 내가 기분이 더 좋아졌다는 느낌으로 하지 말고

가능한 한 지혜롭게 했다는 생각을 가지고 하십시오.

우리가 진심으로 “모든 사람들을 위해 언제나 선을 추구”할 때,

그들이 비틀거릴 때라도 더욱 더 “모든 사람들을 인내로 대할” 수 있게 될 것입니다

(14-15 ,현대인의 성경). 

- MIKE WITTMER 

      

When have others most helped you?
What did you learn about how best to help others? 

      

남들이 당신을 언제 가장 잘 도와주었습니까?
어떻게 돕는 것이 남들을 가장 잘 돕는 것일까요?

Father, help me to help wisely, and often.

하나님 아버지, 현명하게 자주 남들을 도울 수 있게 하소서.