모든 백성들의 하나님 (행 2:1~12)

모든 백성들의 하나님 (2019년 6월 11일 화요일)

사도행전 2장 1절 ~ 12절

1오순절 날이 이미 이르매 그들이 다같이 한 곳에 모였더니

2홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 그들이 앉은 온 집에 가득하며

3마치 불의 혀처럼 갈라지는 것들이 그들에게 보여 각 사람 위에 하나씩 임하여 있더니

4그들이 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 언어들로 말하기를 시작하니라

5그 때에 경건한 유대인들이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 머물러 있더니

6이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들이 말하는 것을 듣고 소동하여

7다 놀라 신기하게 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람들이 다 갈릴리 사람이 아니냐

8우리가 우리 각 사람이 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찌 됨이냐

9우리는 바대인과 메대인과 엘람인과 또 메소보다미아, 유대와 갑바도기아, 본도와 아시아

10브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과

로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어온 사람들과

11그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 언어로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고

12다 놀라며 당황하여 서로 이르되 이 어찌 된 일이냐 하며

God of All People [모든 백성들의 하나님]

Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews

from every nation under heaven. - Acts 2:5

그 때에 경건한 유대인 들이 천하 각국으로부 터 와서 예루살렘에 머물러 있더니- 사도행전 2:5      

Former Newsboys lead vocalist Peter Furler

describes the performance of the band’s praise song “He Reigns.”

The song paints a vivid picture of believers from every tribe and nation coming together

to worship God in unity.

Furler observed that whenever the Newsboys sang it

he could sense the moving of the Holy Spirit in the gathering of believers.

뉴스보이즈 밴드의 전 리드 싱어였던 피터 펄러는 그들의 찬양곡인 “그가 다스리시네” 공연을 설명하면서,

그 곡은 한 마음으로 하나님을 경배하기 위해 모든 종족 모든 나라에서 함께 나아온 성도들의 모습을

생생하게 그리고 있다고 했습니다.

그는 또 뉴스보이즈 밴드가 그 곡을 부를 때마다 성도들이 모여 있는 곳에 성령께서 운행하시는 것을
느낄 수 있었다고 말했습니다. 

Furler’s description of his experiences with “He Reigns”

would likely have resonated with the crowds who converged on Jerusalem at Pentecost.

When the disciples were filled with the Holy Spirit (Acts 2:4),

things began to happen beyond anyone’s experience.

As a result, Jews representing every nation came together in confusion,

because each one heard their own language

being spoken to make God’s wonders known. (5~6, 11).

Peter explained to the crowd that this was in fulfillment of the Old Testament prophecy

in which God said, “I will pour out my Spirit on all people” (v. 17).

“ 그가 다스리시네 ” 를 부르며 경험한 펄러의 이야기는

아마 오순절에 예루살렘에 모여들었던 무리들도 똑같이 경험했던 것일지도 모릅니다.

제자들이 성령으로 충만해지자(사도행전 2:4) 그 누구도 경험해보지 못했던 일들이 일어나기 시작했습니다. 그 결과 각 나라에서 온 유대인들이 다 혼란에 빠지게 되었는데,

이는 각자가 하나님께서 행하신 놀라운 일들을 자신들의 언어로 말하는 것을 들었기 때문입니다(5-6,11절).

베드로는 무리들에게 그것은 하나님께서 “내가 성령을 모든 사람에게 부어주겠다”(17절, 현대인의 성경)고

하신 구약성경의 예언이 성취된 것이라고 설명했습니다.

 This all-inclusive display of God’s awesome power

made the crowd receptive to Peter’s declaration of the gospel,

leading to 3000 converts that day alone (v. 41).

Following this spectacular kickoff,

these new believers then returned to their corner of the world,

taking the good news with them.

이렇게 모든 것을 나타내 보이시는 하나님의 놀라운 능력을 본 무리들은 베드로의 복음 선포를 받아들이고

그날 하루에만 삼천 명이 예수님을 믿게 되었습니다(41절).

이 놀라운 사건이 일어난 후 새로 믿게 된 사람들은 복음을 들고 세상의 그들 자신의 지역으로 돌아갔습니다. 

The good news still resounds today-God’s message of hope for all people.

As we praise God together, His Spirit moves among us,

bringing people of every nation together in wonderful unity.

He reigns!

이 좋은 소식, 곧 모든 사람들에게 소망을 가져다주는 하나님의 메시지가

오늘도 여전히 울려 퍼지고 있습니다.

우리가 다 함께 하나님을 찬양할 때 성령께서 우리 가운데 운행하시면서

모든 나라의 백성들을 놀랍게 하나로 뭉쳐 주십니다.

‘그분이 다스리십니다!’

-REMI OYEDELE 

      

In what ways do you see God’s image in other people?

How can you view people from every tribe and nation through the lens of Jesus? 

             

어떻게 다른 사람들에게서 하나님의 형상을 봅니까?

어떻게 모든 종족 모든 나라의 사람들을 주님의 시각으로 바라볼 수 있을까요?

Dear heavenly Father, help me to reflect Your heart for all of Your people.

사랑하는 하나님 아버지, 하나님의 모든 백성들에게 하나님의 마음을 나타낼 수 있도록 도와주소서.