상징 그 이상의 의미 (삼하 23:13:17)

상징 그 이상의 의미 (2019년 3월 16일 토요일)

사무엘하 23장 13절 ~ 17절

13또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 내려가 다윗에게 나아갔는데

때에 블레셋 사람의 한 무리가 르바임 골짜기에 진 쳤더라

14그 때에 다윗은 산성에 있고 그 때에 블레셋 사람의 요새는 베들레헴에 있는지라

15다윗이 소원하여 이르되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 내게 마시게 할까 하매

16세 용사가 블레셋 사람의 진영을 돌파하고 지나가서

베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나

다윗이 마시기를 기뻐하지 아니하고 그 물을 여호와께 부어드리며

17이르되 여호와여 내가 나를 위하여 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다

이는 목숨을 걸고 갔던 사람들의 피가 아니니이까 하고 마시기를 즐겨하지 아니하니라

세 용사가 이런 일을 행하였더라

More than a Symbol [상징 그 이상의 의미]

In humility value others above yourselves, not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.- Philippians 2:3-4

겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고 각각 자기 일을 돌볼뿐더러

또한 각각 다른 사람들의 일을 돌보아 - 빌립보서 2:3-4      

On the verge of making team history,

University of Iowa basketball star Jordan Bohannon intentionally missed the free throw

that would have broken a twenty-five- year-old school record. Why?

In 1993, days after Iowa’s Chris Street had made thirty-four free throws in a row,

he lost his life in a car crash.

Bohannon chose to honor Street’s memory by not breaking his record.
Bohannon showed a keen awareness of things more important

than his own advancement.

농구 스타 조던 보해넌은 아이오와 대학교 농구팀의 역사를 새롭게 쓸 순간을 맞이하고 있었습니다.

자유투에 성공하면 25년 동안 이어 오던 학교 기록을 경신할 수 있었던 것입니다.

그러나 그는 일부러 골을 넣지 않았습니다. 왜 그랬을까요?

1993년 그 대학의 농구 선수였던 크리스 스트릿이 연속으로 34번의 자유투를 성공시킨 후

며칠 만에 자동차 사고로 목숨을 잃었습니다.

보해넌은 스트릿의 기록을 깨지 않고 그를 기리기로 한 것입니다.

We see similar values in the life of the young warrior David.

Hiding in a cave with his ragtag army,

David longed for a drink from the well in his hometown of Bethlehem,

but the dreaded Philistines occupied the area (2 SAMUEL 23:14~15).
In a stunning act of bravery, three of David’s warriors

“broke through the Philistine lines,” got the water, and brought it to David.

But David couldn’t bring himself to drink it.

Instead, he “poured it out before the LORD,” saying,

“Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?”(VV . 16~17).

보해넌은 자신의 이름이 드러나는 것보다 더 중요한 무엇이 있다는 것을 분명히 인식하고 있음을

보여주었습니다.

우리는 젊은 용사 다윗의 삶에서 이와 비슷한 예들을 찾아볼 수 있습니다.

다윗이 자기를 따르는 오합지졸들과 동굴에 숨어 지낼 때

자기 고향 베들레헴에 있는 우물물을 몹시 마시고 싶어 했습니다.

그러나 그곳은 두려운 블레셋 군대가 점령하고 있었습니다(삼하 23:14-15).
용감하게도 다윗의 전사 세 명이 “블레셋 요새 지역에 들어가” 물을 가져와 다윗에게 주었습니다.

그러나 다윗은 그 물을 자신이 받아 마실 수가 없었습니다.

그래서 다윗은 “이는 목숨을 걸고 갔던 사람들의 피가 아니니이까”라고 하며

“그 물을 여호와 앞에 부어 드렸습니다”(16-17절). 

In a world that often rewards those who seize whatever they can grasp,

how powerful acts of love and sacrifice can be!

Such deeds are much more than mere symbols.

가능하면 무엇이든 낚아채는 사람들이 종종 보상받는 이 세상에서

이 얼마나 강한 사랑과 희생을 보여주는 행동인지요!

그런 행동들은 단순한 상징 그 이상의 의미가 있습니다.

- TIM GUSTAFSON 

      

Instead of advancing your own agenda,

how can you celebrate someone else and their efforts?

How do our acts of love reflect God’s own? 

어떻게 우리 자신이 드러나는 것 대신 다른 사람들과 그들의 노력을 기릴 수 있을까요?

어떻게 우리의 사랑의 행위를 하나님의 사랑처럼 나타낼 수 있을까요?       

Father, guide my heart today.

Rearrange my priorities so that I value the needs of others as well as my own.

하나님 아버지, 오늘 내 마음을 이끌어주소서.

나의 우선순위를 다시 정하여 나의 필요뿐 아니라 다른 사람들의 필요도 소중히 여길 수 있게 해주소서.