계속해서 나아가기 (출 10:21~29)

계속해서 나아가기 (2019년 3월 15일 금요일)

출애굽기 10장 21절 ~ 29절

21여호와께서 모세에게 이르시되 하늘을 향하여 네 손을 내밀어 애굽 땅 위에 흑암이 있게 하라

곧 더듬을 만한 흑암이리라

22모세가 하늘을 향하여 손을 내밀매 캄캄한 흑암이 삼 일 동안 애굽 온 땅에 있어서

23그 동안은 사람들이 서로 볼 수 없으며 자기 처소에서 일어나는 자가 없으되

온 이스라엘 자손들이 거주하는 곳에는 빛이 있었더라

24바로가 모세를 불러서 이르되

너희는 가서 여호와를 섬기되 너희의 양과 소는 머물러 두고 너희 어린 것들은 너희와 함께 갈지니라

25모세가 이르되 왕이라도 우리 하나님 여호와께 드릴 제사와 번제물을 우리에게 주어야 하겠고

26우리의 가축도 우리와 함께 가고 한 마리도 남길 수 없으니

이는 우리가 그 중에서 가져다가 우리 하나님 여호와를 섬길 것임이며

또 우리가 거기에 이르기까지는 어떤 것으로 여호와를 섬길는지 알지 못함이니이다 하나

27여호와께서 바로의 마음을 완악하게 하셨으므로 그들 보내기를 기뻐하지 아니하고

28바로가 모세에게 이르되 너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라

네가 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라

29모세가 이르되 당신이 말씀하신 대로 내가 다시는 당신의 얼굴을 보지 아니하리이다

Keep on Going [계속해서 나아가기]

By faith [Moses] left Egypt, not fearing the king's anger. - Exodus 11:27 

[모세는] 믿음으로 애굽을 떠나 왕의 노함을 무서워하지 아니하고 - 히브리서 11:27

Working in the corporate world

allowed me to interact with many talented and levelheaded people.

However, one project led by an out-of-town supervisor was an exception.

Regardless of our team’s progress, this manager harshly criticized our work

and demanded more effort during each weekly status phone call.
These run-ins left me discouraged and fearful.

At times, I wanted to quit.

      

기업계에서 일하면서 재능이 있으면서도 생각이 온건한 사람들을 많이 만날 수 있었습니다.

그러나 다른 도시에 살고 있던 감독관이 이끌었던 프로젝트의 경우는 예외였습니다.

이 관리자는 매주 전화 상황보고 때마다 팀 업무의 진척 상황과는 상관없이

우리의 작업에 대해 매몰차게 비난하고 더 분발할 것을 요구했습니다.

이렇게 당하다 보니 나는 의욕이 꺾이면서 일에 염증이 났고, 때로는 직장을 그만두고 싶었습니다. 

It’s possible that Moses felt like quitting when he encountered Pharaoh

during the plague of darkness.

God had hurled eight other epic disasters at Egypt,

and Pharaoh finally exploded, “[Moses,] get out of my sight!

Make sure you do not appear before me again!

The day you see my face you will die” (EXODUS 10:28).

모세도 암흑의 재앙이 덮치고 있는 동안 애굽왕 바로와 마주섰을 때 하던 일을 그만두고 싶었을 것입니다.

하나님이 애굽에 여덟 가지 큰 재앙을 퍼부으시자 바로가 마침내 분노했습니다.

“[모세,] 너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라

네가 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라”(출 10:28). 

Despite this threat, Moses eventually was used by God

to free the Israelites from Pharaoh’s control.

“[By faith] Moses left the land of Egypt, not fearing the king’s anger.

He kept right on going because he kept his eyes on the one who is invisible”

(HEBREWS 11:27 NLT).

Moses overcame Pharaoh by believing

that God would keep His promise of deliverance (EXODUS 3:17).

이런 위협에도 마침내 모세는 하나님께 쓰임 받아 이스라엘 백성을 바로의 통치에서 벗어나게 합니다.

“믿음으로 모세는 왕의 분노를 ‘두려워하지 않고’ 이집트를 떠났습니다.

그는 보이지 않는 하나님을 보는 것같이 꾸준히 견디어 나갔던 것입니다”(히 11:27, 현대인의 성경).

모세는 구원하시겠다고 하신 약속을 하나님께서 지키시리라고 믿었기 때문에

바로의 겁박을 극복할 수 있었습니다(출 3:17).

Today, we can rely on the promise that God is with us in every situation,

supporting us through His Holy Spirit.

He helps us resist the pressure of intimidation and wrong responses to it

by granting us supernatural power, love, and self-control (2 TIMOTHY 1:7).

The Spirit provides the courage we need to keep going

and to follow God’s leading in our lives.

지금 우리는 하나님께서 성령을 통하여 우리를 도우시면서

어떤 상황에서도 우리와 함께 하시겠다는 약속에 의지할 수 있습니다.

하나님은 우리에게 초자연적 능력과 사랑과 절제하는 마음을 주셔서

어떤 겁박에도 굴하지 않으며 또 그 겁박에 잘못 대처하지 않도록 도와주십니다(딤후 1:7).

성령님은 우리가 계속해서 나아갈 수 있도록,

그리고 살면서 하나님의 인도하시는 대로 따라갈 수 있도록 필요한 용기를 주십니다.  

- JENNIFER BENSON SCHULDT

      

What types of situations upset you?

How can you rely on God? 

             

어떤 상황이 당신을 불안하게 합니까?

그런 상황이 닥쳤을 때 어떻게 하나님께 의지할 수 있을까요?

Lord, help me to keep my eyes on You when I feel upset by other people.
Protect me, guide me, and help me to trust You in every situation.      

주여, 다른 사람들로 말미암아 마음이 상할 때 주님만 계속 바라보게 도와주소서.

어떤 상황에도 나를 보호하시고, 인도하시며, 주님을 신뢰하게 해주소서.