가장 위대한 구조임무 (누가 19:1~10)

가장 위대한 구조임무 (2019년 3월 10일 일요일)

누가복음 19장 1절 ~ 10절     

1예수께서 여리고로 들어가 나가시더라

2삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라

3그가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어

4앞으로 달려가서 보기 위하여 돌무화과나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

5예수께서 그 곳에 이르사 쳐다보시고 이르시되

삭개오야 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니

6급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘

7뭇 사람이 보고 수군거려 이르되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라

8삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며

만일 누구의 것을 빼앗은 일이 있으면 네 갑절이나 갚겠나이다

9예수께서 이르시되 오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다

10인자가 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라

The Greatest Rescue Mission [가장 위대한 구조임무]

The Son of Man came to seek and to save what was lost. - Luke 19:10

인자가 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라 - 누가복음 19:10

     

On February 18, 1952,

a massive storm split the SS Pendleton, a tanker ship, into two pieces

about ten miles off the Massachusetts coast.

More than forty sailors were trapped inside the ship’s sinking stern

in the midst of fierce winds and violent waves.

1952년 2월 18일, 매사추세츠 해안에서 약 16킬로미터 떨어진 곳에서 유조선 팬들턴 함이

거대한 태풍 때문에 두 동강이 났습니다.

40명이 넘는 선원들이 거센 바람과 맹렬한 파도 속에 가라앉고 있는 배의 뒤편에 갇혔습니다.

When word of the disaster reached the Coast Guard station in Chatham, Massachusetts, Boatswain’s Mate First Class Bernie Webber took three men on a lifeboat

to try to save the stranded crew against nearly impossible odds

and brought 32 of the seemingly doomed sailors to safety.

Their courageous feat was deemed one of the greatest rescues

in United States Coast Guard history

and was the subject of the 2016 film The Finest Hours.

재난 소식이 매사추세츠주 채텀에 있는 해안경비대에 알려지자

갑판장 일등 부관 버니 웨버가 다른 세 명과 함께 구명정에 올라 거의 불가능해 보이는 구조임무에 나서서,

죽음에 직면해 있던 32명의 선원을 안전하게 구조했습니다.

그들의 용기 있는 업적은 미국 해안경비대 역사상 가장 위대한 구조작업 중의 하나로 평가되었고,

2016년의 영화 〈더 파이니스트 아워스〉의 소재가 되었습니다.  

In Luke 19:10, Jesus declared His own rescue mission:

“The Son of Man came to seek and to save the lost.”

누가복음 19장 10절에서 예수님은 자신의 구조사명을 이렇게 선포하셨습니다.

“인자가 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라.”

The cross and the resurrection became the ultimate ｅxpression of rescue,

as Jesus took on Himself our sins and restored to the Father all who trust Him.

For 2,000 years,

people have embraced His offer of abundant life now and eternal life with Him.

Rescued!

십자가와 부활은 그 구조작업의 궁극적인 표현입니다.

예수님께서 몸소 우리의 죄를 담당하시고 주님을 믿는 모든 자들을 하나님 아버지께로 회복시키셨습니다.

2천 년간 사람들은 주님을 받아들여 현재의 풍성한 삶과 다가올 영원한 삶을 누리고 있습니다. ‘

구조된’ 것이지요!

 As followers of Jesus we have the privilege, with the Holy Spirit’s help,

to join our Savior in the greatest rescue mission of all.

Who in your life needs His rescuing love?

예수님을 따르는 우리에게는 성령님의 도우심으로 우리 구주와 함께 모든 사람을 구조하는

가장 위대한 사명을 감당하는 특권이 주어졌습니다.

당신의 삶 속에서 구조하시는 그분의 사랑이 필요한 사람이 누구입니까?   

- BILL CROWDER 

      

How have God’s rescuing ways affected you?
What will help you effectively share His rescue plan with others? 

      

하나님의 구조방식이 당신에게 어떤 영향을 끼쳤습니까?

어떻게 하면 그분의 구조계획을 다른 사람들과 효과적으로 나눌 수 있을까요?

Father, let me see the world the way You do and join in Your eternal rescue mission.

Help me to be an instrument of Your grace.

하나님 아버지,

아버지께서 보시는 대로 세상을 바라보게 하시고 아버지의 영원한 구조사명에 참여하게 해주소서.

그리고 아버지의 은혜의 도구가 되게 도와주소서.