잘못된 정보 처리하기 (잠 23:9~12)

잘못된 정보 처리하기 (2019년 2월 26일 화요일)

잠언 23장 9절 ~ 12절

9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

10옛 지계석을 옮기지 말며 고아들의 밭을 침범하지 말지어다

11대저 그들의 구속자는 강하시니 그가 너를 대적하여 그들의 원한을 풀어 주시리라

12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

Working off Bad Information [잘못된 정보 처리하기]

Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
- Proverbs 23:12

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라 - 잠언 23:12

On a recent trip to New York City, my wife and I wanted to brave a snowy evening

and hire a taxi for a three-mile ride from our hotel to a Cuban restaurant.

After entering the details into the taxi service’s app,

I gulped hard when the screen revealed the price for our short jaunt: $1,547.26.

After recovering from the shock, I realized I had mistakenly requested a ride to our home

-several hundred miles away!

얼마 전에 아내와 함께 뉴욕을 방문했을 때 저녁에 눈을 무릅쓰고 택시를 불러서

묵고 있던 호텔에서 5킬로미터 떨어져 있는 한 쿠바 식당에 가려고 했습니다.

택시 서비스 앱에 자세한 정보를 입력하자 화면에 나타난 가격이

그 가까운 거리에 1,547.26달러라는 것을 보고는 너무 놀라 숨이 멎는 것 같았습니다.

충격에서 벗어나 다시 보니, 내가 실수로 우리 집에 가자고 한 것을 알게 되었습니다.

수백 킬로미터 떨어진 우리 집까지요!  

If you’re working with the wrong information,

you’re going to end up with disastrous results. Always.

This is why Proverbs encourages us to “apply [our] heart to instruction

and [our] ears to words of knowledge”-God’s wisdom (PROVERBS 23:12).

If we instead seek advice from those who are foolish,

those who pretend to know more than they do and who have turned their back on God, we’ll be in trouble.

They “scorn. . . prudent words” and can lead us astray with unhelpful, misguided,

or even deceptive advice (V . 9).

잘못된 정보에 근거해 일하면 처참한 결과를 얻게 됩니다. ‘언제나 그렇습니다.’

잠언서가 우리에게 “훈계를 너의 마음에 간직하고, 지식이 담긴 말씀에 너의 귀를 기울여라”(12, 새번역),

다시 말해 하나님의 지혜에 귀를 기울이라고 권면하는 것도 바로 이 때문입니다.

그렇지 않고 어리석은 사람들이나, 실제 아는 것보다 더 많이 아는 척하는 사람들,

혹은 하나님에게 등을 돌린 사람들에게서 조언을 구한다면 우리는 곤경에 빠지고 말 것입니다.

그런 사람들은 “지혜로운 말을 업신”여기며, 도움도 안 되고, 잘못 인도하며,

심지어 현혹하는 충고를 하여 우리를 그릇된 길로 이끌 수 있습니다(9절).  

Instead, we can bend our “ears to words of knowledge” (V . 12).

We can open our heart

and receive God’s liberating instruction, words of clarity and hope.

When we listen to those who know the deep ways of God,

they help us receive and follow divine wisdom.

And God’s wisdom will never lead us astray

but always encourages and leads us toward life and wholeness.

 

그와 반대로 “지식의 말씀에 귀를” 기울이고(12절), 마음을 열어 자유롭게 하시는 하나님의 가르침과

명쾌하고도 희망을 주는 말씀을 받아들일 수 있습니다.

하나님의 심오한 방식을 알고 있는 사람들의 말에 귀 기울이면

그들에게서 하나님의 지혜를 받아들이고 따를 수 있는 도움을 받을 수 있습니다.

그리고 하나님의 지혜는 우리를 결코 그릇된 길로 인도하지 않으며,

언제나 우리에게 용기를 주고 생명과 온전함을 향해 나아가게 해줍니다.

- WINN COLLIER 

      

God, bend my ears and heart toward wisdom.

Help me be open to Your truth and push away every kind of foolishness. 

      

하나님, 저의 귀와 마음이 지혜를 향하게 하소서.

제 마음이 주님의 진리를 향해 열려 있어 모든 어리석음을 몰아내도록 도와주소서.       

A fool’s wisdom always leads to a dead end,

but God’s wisdom always opens up new horizons.

어리석은 자의 지혜는 항상 막다른 골목으로 인도하지만,

하나님의 지혜는 언제나 새로운 지평을 열어준다.