변화 받고 변화시키기 (역대하 33:9~17)

변화 받고 변화시키기 (2019년 1월 5일 토요일)

역대하 33장 9절 ~ 17절 

9유다와 예루살렘 주민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이

여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 모든 나라보다 더욱 심하였더라

10여호와께서 므낫세와 그의 백성에게 이르셨으나 그들이 듣지 아니하므로

11여호와께서 앗수르 왕의 군대 지휘관들이 와서 치게 하시매

그들이 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌고 간지라

12그가 환난을 당하여 그의 하나님 여호와께 간구하고 그의 조상들의 하니님 앞에 크게 겸손하여

13기도하였으므로 하나님이 그의 기도를 받으시며 그의 간구를 들으시사

그가 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 앉게 하시매

므낫세가 그제서야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라

14그 후에 다윗 성 밖 기혼 서쪽 골짜기 안에 외성을 쌓되 어문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 매우 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 지휘관을 두며

15이방 신들과 여호와의 전의 우상을 제거하며

여호와의 전을 건축한 산에와 예루살렘에 쌓은 모든 제단들을 다 성 밖에 던지고

16여호와의 제단을 보수하고 화목제와 감사제를 그 제단 위에 드리고

유다를 명령하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매

17백성이 그의 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 아직도 산당에서 제사를 드렸더라

Transformed and Transforming [변화 받고 변화시키기]

Then he restored the altar of the LORD...

and told Judah to serve the LORD, the God of Israel.- 2Chronicles 33:16

여호와의 제단을 보수하고…유다를 명령하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매 - 역대하 33:16

Tani and Modupe grew up in Nigeria and went to the UK to study in the 1970s.

Having been personally transformed by God’s grace,

they never imagined that they would be used to transform

one of the most deprived and segregated communities in England-Anfield in Liverpool.

As Drs. Tani and Modupe Omideyi faithfully sought God and served their community,

God restored hope to many.

They lead a vibrant church and continue to run numerous community projects

that have led to the transformation of countless lives.

 

나이지리아에서 자란 태니와 모두페는 1970년대에 영국으로 유학길에 올랐습니다.

하나님의 은혜로 인격적으로 변화된 그들은

자신들이 영국에서 가장 궁핍하고 격리된 지역인 리버풀의 안필드를 변화시키는 일에 쓰임 받게 되리라고는 전혀 상상하지 못했습니다.

태니 오미데이와 모두페 오미데이 박사부부가 신실하게 하나님을 찾으며 그들의 공동체를 섬기자

하나님께서 많은 사람들에게 소망을 회복시켜주셨습니다.

그들은 섬기는 활기찬 교회를 중심으로 여러 가지 공동체 사업을 계속하면서

수많은 사람들을 변화시켰습니다.

Manasseh changed his community, first for evil and then for good.

Crowned king of Judah at the age of 12, he led his people astray

and they did great evil for many years (2 CHRONICLES 33:1~9).

They paid no attention to God’s warnings

and so He allowed Manasseh to be taken prisoner to Babylon (VV . 10~11).

 

므낫세는 그의 나라를 처음에는 악하게 만들었다가 나중에 선한 나라로 변화시켰습니다.

열두 살에 유다의 왕위에 오른 그가 백성들을 잘못 이끈 결과 백성들은 오랫동안 커다란 악을 저질렀습니다(대하 33:1-9). 백성들이 전혀 하나님의 경고에 주의를 기울이지 않자,

하나님은 므낫세를 바벨론에 포로로 잡혀가게 하셨습니다(10-11절).

In his distress, the king humbly cried out to God who heard his plea

and restored him to his kingdom (VV . 12~13).

The now- reformed king rebuilt the city walls and got rid of the foreign gods (14~15).

“He restored the altar of the LORD

and . . . told Judah to serve the LORD, the God of Israel” (V . 16).

As the people observed the radical transformation of Manasseh,

so too were they transformed (V . 17).

 

왕이 고통을 당하며 겸손히 하나님께 크게 부르짖자

하나님은 그의 간구를 들으시고 그를 다시 왕위에 회복시키셨습니다(12-13절).

이제 변화된 왕은 성벽을 다시 쌓고 이방신들을 제거했습니다(14-15절).

“그는 여호와의 단을 다시 쌓고…모든 유다 백성들에게 이스라엘의 하나님 여호와를 섬기라고

명령하였습니다”(16절, 현대인의 성경).

백성들은 이렇게 철저히 변화된 므낫세를 목격하면서 그들 자신도 변화되었습니다(17절).

As we seek God, may He transform us and so impact our communities through us.

우리가 하나님을 찾을 때, 하나님께서 우리를 변화시키시고

변화된 우리를 통해 공동체에 영향을 미치게 해주시기를 기도합니다.

- RUTH O'REILLY-SMITH 

      

Heavenly Father,

transform our lives that we may be used by You to bring transformation to others. 

    

하늘에 계신 아버지,

다른 사람들을 변화시키는 일에 하나님께 쓰임 받을 수 있도록 우리의 삶을 변화시켜주소서.

      

Your transformation by God brings transformation to others.

하나님에 의한 우리의 변화가 다른 사람들도 변화하게 만든다.