아름다운 모자이크 (누가 1:46~55)

아름다운 모자이크 (2018년 12월 15일 토요일)

누가복음 1장 46절 ~ 55절 

46마리아가 이르되 내 영혼이 주를 찬양하며

47내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

48그의 여종의 비천함을 돌보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다

49능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

50긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다

51그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고

52권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고

53주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자는 빈 손으로 보내셨도다

54그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되

55우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라

Mosaic of Beauty [아름다운 모자이크]

My soul glorifies the Lord and my spirit rejoices in God my Savior.

- Luke 1:46-47 

내 영혼이 주를 찬양하며 내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은 - 누가복음 1:46-47      

Sitting in the courtyard of the Church of the Visitation in Ein Karem, Israel,

I was overwhelmed with the beautiful display of 67 mosaics

containing the words of Luke 1:46~55 in as many languages.

Traditionally known as the Magnificat from the Latin “to magnify,”

these verses are Mary’s joyous response to the announcement

that she will be the mother of the Messiah.

이스라엘의 아인 카렘에 있는 성모방문교회 마당에 앉아서

여러 언어로 쓰인 누가복음 1:46-55 말씀을 담고 있는 예순 일곱 가지의 아름다운 모자이크 전시품을 보며

완전히 압도되었습니다.

“확대하다”라는 뜻의 라틴어에서 유래되어 전통적으로 ‘성모 마리아 송가(Magnificat)’로 알려져 있는

이 구절들은 마리아가 메시아의 모친이 된다는 발표에 마리아가 기쁘게 화답하는 내용으로 되어 있습니다.

 Each plaque contains Mary’s words, including:

“My soul glorifies the Lord and my spirit rejoices in God my Savior For the Mighty one

has done great things for me” (VV 46~49).

각 현판에는 마리아의 말들이 들어 있는데, 대표적으로

“내 영혼이 주를 찬양하며 내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은......

능하신 이가 큰일을 내게 행하셨으니”(46-49절)가 있습니다.

The biblical hymn etched in the tiles is a song of praise

as Mary recounts the faithfulness of God to her and the nation of Israel.

A grateful recipient of God’s grace, Mary rejoices in her salvation (V . 47).

She acknowledges that God’s mercy has extended to the Israelites for generations (50).

Looking back over God’s care for the Israelites,

Mary praises God for His powerful acts on behalf of His people (V 51).

She also thanks God, recognizing that her daily provision comes from His hand (V 53).

 

타일에 새겨진 성경 내용의 찬송가는

마리아가 자신과 이스라엘 민족을 향한 하나님의 신실하심을 열거하면서 부르는 찬양의 노래입니다.

마리아는 하나님의 은총을 받은 것을 감사하며 구원받은 것에 기뻐합니다(47절).

그리고 하나님의 자비가 이스라엘 자손들에게 대대로 주어졌음을 인정합니다(50절).

하나님께서 이스라엘 백성들을 돌보신 역사를 회고하면서 마리아는

그 백성들을 위하여 큰 능력으로 행하신 하나님을 찬양합니다(51절).

또한 일용할 양식과 필요한 생필품이 하나님께로부터 온다는 사실을 알고 하나님께 감사드립니다(53절).

Mary shows us

that recounting the great things God has done for us is a way to express praise

and can lead us to rejoice.

마리아는 하나님이 우리에게 행하신 놀라운 일들을 열거하는 것이 그분을 찬양하는 한 가지 방법이며,

그렇게 하는 것이 우리를 기쁨으로 인도한다는 사실을 보여줍니다.

This Christmas season, consider God’s goodness as you reflect on the year.

In doing so, you may create a mosaic of great beauty with your words of praise.

이번 크리스마스 시즌에는 한 해를 돌아보며 하나님의 선하심을 생각해봅시다.

그렇게 할 때 우리가 찬양하는 가사들을 가지고 아주 아름다운 모자이크 작품을 만들 수 있을 것입니다.

- LISA SAMRA

      

Father, we praise You for the great things You’ve done in our lives this year.

We rejoice in Your mercy and care for us.

하나님 아버지, 올 한 해 동안 우리 삶에서 놀라운 일들을 행하신 하나님을 찬양합니다.

주님이 자비로 우리를 돌보심에 기뻐합니다.

      

Make a list of the ways God has blessed you this year and reflect on it in silence.

Then share stories of His goodness with someone.

올해 동안 하나님이 우리를 어떻게 축복하셨는지 목록을 만들고 조용히 생각해보자.

그러고 나서 하나님의 선하심에 관한 이야기를 나누어보자.