자기 포기와 안식

자기 포기와 안식

아, 얼마나 많은 사람들이 건강과 영적 은사에 있어서

하나님께서 그들을 위해 축적해 두신 가장 풍성한 축복을 상실하고 있는가! 

어떤 큰 일을 이루기 위하여 특별한 승리와 특별한 축복을 달라고 기도의 씨름을 하고 있는

많은 영혼들이 있다. 

그들은 이 목적을 위하여 기도와 눈물로 고투하지 않으면 안 된다고 언제나 생각하고 있다. 

이 사람들이 하나님의 분명한 뜻을 알기 위하여 기도하면서 성경을 연구하고, 하나라도 남겨 놓은 것이나

혹은 자아 방종이 없는 마음으로 그분의 뜻을 행할 때에 그들은 안식을 발견할 것이다. 

모든 고투, 모든 눈물과 투쟁이 그들이 바라는 축복을 가져다주지 않을 것이다. 

자아가 완전히 포기되어야 한다. 

그들은 믿음으로 구하는 모든 사람에게 약속된 하나님의 풍성한 은혜를 받기에 합당한 일을 해야 한다. 

- 교회증언 9권, 165.

Self-Surrender and Rest

Oh, how many lose the richest blessings

that God has in store for them in health and spiritual endowments! 

아, 얼마나 많은 사람들이 건강과 영적 은사에 있어서

하나님께서 그들을 위해 축적해 두신 가장 풍성한 축복을 상실하고 있는가! 

There are many souls who wrestle for special victories and special blessings

that they may do some great thing. 

어떤 큰 일을 이루기 위하여 특별한 승리와 특별한 축복을 달라고 기도의 씨름을 하고 있는

많은 영혼들이 있다. 

To this end they are always feeling

that they must make an agonizing struggle in prayer and tears. 

그들은 이 목적을 위하여 기도와 눈물로 고투하지 않으면 안 된다고 언제나 생각하고 있다. 

When these persons search the Scriptures with prayer

to know the expressed will of God,

and then do His will from the heart without one reservation or self-indulgence,

they will find rest. 

이 사람들이 하나님의 분명한 뜻을 알기 위하여 기도하면서 성경을 연구하고,

하나라도 남겨 놓은 것(의심, 의구심)이나 혹은 자아 방종이 없는 마음으로 그분의 뜻을 행할 때에

그들은 안식을 발견할 것이다. 

All the agonizing, all the tears and struggles,

will not bring them the blessing they long for. 

모든 고투, 모든 눈물과 투쟁이 그들이 바라는 축복을 가져다주지 않을 것이다. 

Self must be entirely surrendered. 

자아가 완전히 포기되어야 한다. 

They must do the work that presents itself,

appropriating the abundance of the grace of God

which is promised to all who ask in faith. 

그들은 믿음으로 구하는 모든 사람에게 약속된 하나님의 풍성한 은혜를 받기에 합당한 일을 해야 한다.

- Testimonies for the Church Volume 9, 165