무한한 사랑 (시 145:8 ~ 21)

무한한 사랑 (2018년 8월 1일 수요일)

시편 145장 8절 ~ 21절

8여호와는 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 크시도다

9여호와께서는 모든 것을 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

10여호와여 주께서 지으신 모든 것들이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 송축하리이다

11그들이 주의 나라의 영광을 말하며 주의 업적을 일러서

12주의 업적과 주의 나라의 위엄 있는 영광을 인생들에게 알게 하리이다

13주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

14여호와께서는 모든 넘어지는 자들을 붙드시며 비굴한 자들을 일으키시는도다

15모든 사람의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 그들에게 먹을 것을 주시며

16손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족하게 하시나이다

17여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 일에 은혜로우시도다

18여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다

19그는 자기를 경외하는 자들의 소원을 이루시며 또 그들의 부르짖음을 들으사 구원하시리로다

20여호와께서 자기를 사랑하는 자들은 다 보호하시고 악인들은 다 멸하시리로다

21내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 거룩하신 이름을 영원히 송축할지로다

Love Without Limits [무한한 사랑]

You are good to everyone, and you take care of all your creation.

- Psalms 145:9

여호와께서는 모든 것을 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다 - 시편 145:9

     

A wise friend advised me to avoid using the words “you always” or “you never”

in an argument-especially with my family.

How easy it is to criticize others around us and to feel unloving toward those we love.

But there is never any variation in God’s enduring love for us all.

     

한 지혜로운 친구로부터 언쟁 중에는, 특히 가족 간에는

“너는 항상”, “너는 절대”와 같은 말을 쓰지 말라는 충고를 받았습니다.

우리는 너무나 쉽게 주위 사람들을 비난하고 사랑하는 사람에게 미운 감정을 가지기도 합니다.

그러나 우리 모두를 향한 하나님의 오래 참는 사랑에는 결코 변함이 없습니다.

 Psalm 145 overflows with the word all.

“The LORD is good to all; he has com- passion on all he has made” (V . 9).

“The LORD is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.

The LORD upholds all who fall and lifts up all who are bowed down” (VV . 13~14).

“The LORD watches over all who love him” (V . 20).

시편 145편에는 ‘모든’이라는 말이 여러 번 나옵니다.

“여호와께서는 모든 것을 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다”(9절).

“여호와의 모든 약속은 신뢰할 만하며 그 하시는 모든 일은 신실하시도다

여호와께서는 모든 넘어지는 자들을 붙드시며 비굴한 자들을 일으키시는도다”

(13-14절, 많은 사본에 13절의 이 부분이 없음-역주).

“여호와께서 자기를 사랑하는 자들은 다 보호하시고”(20절).

 A dozen times in this psalm we are reminded

that God’s love is without limit and favoritism.

And the New Testament reveals that the greatest ｅxpression of it

is seen in Jesus Christ:

“For God so loved the world that he gave his one and only Son,

that whoever believes in him shall not perish but have eternal life” (JOHN 3:16).

이 시편은 하나님의 사랑은 무한하고 편애함이 없다고 우리에게 열 번이 넘도록 말해줍니다.

그리고 신약성경에서 하나님 사랑의 가장 위대한 표현은 예수 그리스도 안에 나타납니다.

“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니

이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라”(요 3:16).

 Psalm 145 declares that

“the LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them” (18~19).

시편 145편은 이렇게 말합니다.

“여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다

그는 자기를 경외하는 자들의 소원을 이루시며 또 그들의 부르짖음을 들으사 구원하시리도다”(18-19절).

 God’s love for us always endures, and it never fails!

우리를 향한 하나님의 사랑은 오래 참으시며 그침이 없습니다!

- DAVID C. MCCASLAND

      

Father in heaven,

we are awed by Your love for us that never changes, never fails, and never ends.

We praise You for demonstrating Your limitless love for us

through Jesus our Savior and Lord.

      

하나님 아버지, 우리를 향한 아버지의 변함없고 그침 없고 끝도 없는 사랑은 놀라울 뿐입니다.

우리의 구원자이시며 주님이신 예수님을 통해 아버지의 무한하신 사랑을 보여주심을 찬양합니다.

      

There is never any variation in God’s enduring love for us all.

      

우리 모두를 향한 하나님의 오래 참는 사랑은 결코 변함이 없다.