어려움을 극복하기 (느헤 6:1~9)

어려움을 극복하기 (2018년 7월 30일 월요일)

느헤미야 6장 1절 ~ 9절

1산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 그 나머지 우리의 원수들이

내가 성벽을 건축하여 허물어진 틈을 남기지 아니하였다 함을 들었는데

그 때는 내가 아직 성문에 문짝을 달지 못한 때였더라

2산발랏과 게셈이 내게 사람을 보내어 이르기를

오라 우리가 오노 평지 한 촌에서 서로 만나자 하니 실상은 나를 해하고자 함이었더라

3내가 곧 그들에게 사자들을 보내어 이르기를 내가 이제 큰 역사를 하니 내려가지 못하겠노라

어찌하여 역사를 중지하게 하고 너희에게로 내려가겠느냐 하매

4그들이 네 번이나 이같이 내게 사람을 보내되 나는 꼭같이 대답하였더니

5산발랏이 다섯 번째는 그 종자의 손에 봉하지 않은 편지를 들려 내게 보냈는데

6그 글에 이르기를 이방 중에도 소문이 있고 가스무도 말하기를

너와 유다 사람들이 모반하려 하여 성벽을 건축한다 하나니 네가 그 말과 같이 왕이 되려 하는도다

7또 네가 선지자를 세워 예루살렘에서 너를 들어 선전하기를 유다에 왕이 있다 하게 하였으니

지금 이 말이 왕에게 들릴지라 그런즉 너는 이제 오라 함께 의논하자 하였기로

8내가 사람을 보내어 그에게 이르기를

네가 말한 바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니

9이는 그들이 다 우리를 두렵게 하고자 하여 말하기를

그들의 손이 피곤하여 역사를 중지하고 이루지 못하리라 함이라 이제 내 손을 힘있게 하옵소서 하였노라

Overcoming Challenges [어려움을 극복하기]

So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.

- Nehemiah 6:15

성벽 역사가 오십이 일 만인 엘룰월 이십오일에 끝나매 - 느헤미야 6:15

We gathered monthly to hold one another accountable to our individual goals.

My friend Mary wanted to reupholster the seats of her dining room chairs

before the year’s end.

At our November meeting she wittily reported her progress from October:

“It took ten months and two hours to recover my chairs.”

After months of not being able to obtain the materials required,

or find the quiet hours away from her demanding job and her toddler’s needs,

the project took merely two hours of committed work to finish.

      

내 친구 메리와 나는 각자 세운 목표들을 잘 이루고 있는지 서로 확인해주기 위해 매달 만났습니다.

메리는 연말까지 식탁 의자들의 천을 바꾸려 했습니다.

그녀는 11월에 만났을 때 10월에 있었던 성과를 이렇게 재미있게 이야기했습니다.

“의자 커버들을 가는데 열 달하고 두 시간이 걸렸어.”

그 일을 실제로 붙들고 마치는 데는 단 두 시간밖에 걸리지 않았지만,

지금까지 여러 달이 지나도록 필요한 재료들을 구하지 못하고

또 직장 일과 어린 자녀를 돌보는 일을 벗어나 시간을 낼 수가 없었던 것입니다. 

 The Lord called Nehemiah to a far greater project: to bring restoration to Jerusalem

after its walls had lain in ruin for 150 years (Nehemiah 2:3~5, 12).

As he led the people in the labor,

they experienced mockery, attacks, distraction, and temptation to sin (4:3, 8; 6:10~12). Yet God equipped them to stand firm-resolute in their efforts-completing a daunting task

in just fifty-two days.

주님은 느헤미야에게 그보다 훨씬 더 큰일을 맡기셨습니다.

그것은 성벽이 무너져 150년 동안 폐허로 남아있던 예루살렘을 복원하는 것이었습니다(느 2:3-5, 12).

느헤미야가 사람들을 이끌고 그 일을 수행할 때

그들은 조롱과 공격, 방해를 받고, 죄에 대한 유혹도 있었습니다(4:3, 8; 6:10-12).

그러나 하나님은 그들이 확고하게 서서 흔들리지 않고 노력하게 하심으로

그 벅찬 일을 단 52일 만에 끝낼 수 있게 하셨습니다. 

 Overcoming such challenges requires much more than a personal desire or goal;

Nehemiah was driven by an understanding that God appointed him to the task.

His sense of purpose invigorated the people to follow his leadership

despite incredible opposition.

When God charges us with a task

-whether to repair a relationship or share what He’s done in our lives-

He gives us whatever skills and strength are necessary to continue in our effort to do

what He’s asked, no matter what challenges come our way.

우리의 개인적인 열망이나 목표만으로는 그 같은 어려움들을 극복할 수 없습니다.

느헤미야는 하나님이 그 일을 맡기셨다는 것을 알았기 때문에 그 어려움을 극복할 수 있었습니다.

그의 명확한 목적의식은 엄청난 반대가 있었음에도 많은 사람들이 그의 지도력을 따를 수 있도록

활기를 불어넣어주었습니다.

하나님이 우리에게 일을 맡기실 때는

그것이 관계를 회복하는 일이든 우리 삶에 그분이 행하신 일을 간증하는 일이든,

우리 앞에 어떤 일이 있더라도 하나님이 우리에게 맡기신 일을 계속하는데 필요한 모든 방법과 힘을 주십니다.

-KIRSTEN HOLMBERG

      

Lord, please equip me with Your strength to persevere

and finish the tasks You’ve given me.

May my labors bring You glory.

      

주님, 주님께서 맡기신 일을 인내로 계속하며 끝마칠 수 있도록 주님의 능력을 주소서.

저의 수고가 주님께 영광이 되게 하소서.

      

God equips us to overcome obstacles and complete the tasks He’s given us to do.

      

하나님은 어려움을 극복하고 맡기신 일을 마칠 수 있도록 우리를 준비시키신다.