숨겨진 아름다움 (삼상 16:1~7)

숨겨진 아름다움 (2018년 7월 6일 금요일)

사무엘상 16장 1절 ~ 7절

1여호와께서 사무엘에게 이르시되 내가 이미 사울을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하였거늘

네가 그를 위하여 언제까지 슬퍼하겠느냐

너는 뿔에 기름을 채워 가지고 가라 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니

이는 내가 그의 아들 중에서 한 왕을 보았느니라 하시는지라

2사무엘이 이르되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 하니

여호와께서 이르시되 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고

3이새를 제사에 청하라 내가 네게 행할 일을 가르치리니

내가 네게 알게 하는 자에게 나를 위하여 기름을 부을지니라

4사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 이르되

평강을 위하여 오시나이까

5이르되 평강을 위함이니라 내가 여호와께 제사하러 왔으니

스스로 성결하게 하고 와서 나와 함께 제사하자 하고

이새와 그의 아들들을 성결하게 하고 제사에 청하니라

6그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를

여호와의 기름 부으실 자가 과연 주님 앞에 있도다 하였더니

7여호와께서 사무엘에게 이르시되 그의 용모와 키를 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라

내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 하시더라

Hidden Beauty [숨겨진 아름다움]

People look at the outward appearance,

but the LORD looks at the heart. - 1 Samuel 16:7      

사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라- 사무엘상 16:7

Our children needed a little coaxing to believe that it was worth putting on snorkeling gear to peer beneath the surface of the Caribbean Sea off the shore of the island of Tobago. But after they dove in, they resurfaced ecstatic,

“There are thousands of fish of all different kinds!

It’s so beautiful! I’ve never seen such colorful fish!”

카리브 해의 토바고 섬 해변에서 나는 아이들에게 스노클 잠수 장비를 갖추고 바닷물 안을 들어가 보자고

구슬려야 했습니다. 그런데 물속에 들어갔다 나온 아이들은 황홀해서 외쳤습니다.

“가지가지 물고기가 엄청 많아요! 너무 아름다워요! 이렇게 예쁜 색깔의 물고기는 처음 봐요!”

Because the surface of the water looked similar to freshwater lakes near our home,

our children could have missed the beauty hidden just below the surface.

그 해수면은 겉보기에는 우리 집 근처에 있는 호수와 비슷했기 때문에

아이들은 그 수면 아래 숨겨진 아름다움을 알아채지 못했을 것입니다. 
 

When the prophet Samuel went to Bethlehem to anoint one of Jesse’s sons

to be the next king, Samuel saw the oldest son, Eliab,

and was impressed by his appearance.

The prophet thought he had found the right man, but the Lord rejected Eliab.

God reminded Samuel that He “does not look at the things people look at.

People look at the outward appearance, but the LORD looks at the heart” (7).

사무엘 선지자는 이새의 아들 중 하나를 다음 왕으로 기름 붓기 위해 베들레헴으로 갔을 때

맏아들 엘리압을 보고 그 외모에 마음을 빼앗겼습니다.

사무엘은 적임자를 찾았다고 생각했지만 주님은 엘리압이 아니라고 하셨습니다.

하나님은 사무엘에게 “내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와

나 여호와는 중심을 보느니라”(삼상 16:7)라고 일깨워주셨습니다. 

 So Samuel asked if there were more sons.

The youngest boy wasn’t present but caring for the family’s sheep.

This son, David, was summoned and the Lord directed Samuel to anoint him.

사무엘은 이새에게 다른 아들들이 더 있는지 물었습니다.

그때 막내아들은 가족의 양을 돌보느라 그 자리에 없었습니다.

그 아들 다윗을 집으로 불러오자 주님은 그에게 기름을 부으라고 사무엘에게 명하셨습니다. 

 Often we look at people only on a surface level

and don’t always take the time to see their inner, sometimes hidden, beauty.

We don’t always value what God values.

But if we take the time to peer beneath the surface, we may find great treasure.

우리는 종종 사람들을 겉모습만 보고 숨겨진 내면의 아름다움을 볼 여유를 갖지 못합니다.

우리는 하나님께서 중요하게 생각하시는 것을 소홀히 여길 때가 있습니다.

그러나 시간을 들여 수면 아래를 들여다볼 때 위대한 보물을 발견할 수도 있습니다.

-LISA SAMRA

      

Heavenly Father, thank You for not valuing people based on outward appearances

but instead by looking at our hearts.

Help me to take the time to see beyond simply what my eyes can see

in order to discover true and lasting beauty.

      

하나님 아버지, 겉모습이 아닌 속마음을 보시고 사람을 평가하시니 감사합니다.

진실하고 영원한 아름다움을 찾아 눈에 보이는 그 이상의 것을 찬찬히 살펴볼 수 있게 하소서.

      

God can help me to see the inner beauty in others.

      

하나님은 다른 사람들의 내면의 아름다움을 볼 수 있게 도와주신다.