보인다 (시 121:1~8)

보인다 (2018년 7월 3일 화요일)

시편 121장 1절 ~ 8절

1내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올까

2나의 도움은 천지를 지으신 여호와에게서로다

3여호와께서 너를 실족하지 아니하게 하시며 너를 지키시는 이가 졸지 아니하시리로다

4이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리로다

5여호와는 너를 지키시는 이시라 여호와께서 네 오른쪽에서 네 그늘이 되시나니

6낮의 해가 너를 상하게 하지 아니하며 밤의 달도 너를 해치지 아니하리로다

7여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다

8여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다

I See You [보인다]

The LORD will watch over your coming and going both now and forevermore. - Psalm 121:8

여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다 - 시편 121:8      

When Xavier was two, he darted into one aisle after another in a small shoe store.

Hiding behind stacks of shoeboxes, he giggled when my husband, Alan, said,

“I see you.”

      

자비어가 두 살 때 한 작은 신발가게의 통로를 마구 누비며 달아난 적이 있습니다.

아이는 신발 상자를 쌓아놓은 곳 뒤에 숨어 있다가 남편 알렌이 “보인다.”고 하자 깔깔대고 웃었습니다.

Moments later, I saw Alan dash frantically from aisle to aisle, calling Xavier’s name.

We raced to the front of the store.

Our child, still laughing, ran toward the open door leading to the busy street outside.
Within seconds, Alan scooped him up.

We embraced as I thanked God, sobbed, and kissed our toddler’s chubby cheeks.

그러다 잠시 후 알렌이 자비어를 부르며 황급히 통로를 뛰어다니는 것이 보였습니다.

우리는 가게의 입구 쪽으로 뛰어갔습니다.

아이는 여전히 웃어대며 복잡한 길로 통하는, 열려있는 문 쪽으로 달려가고 있었습니다.
알렌이 순식간에 아이를 잡아 올렸습니다.

우리는 서로 끌어안고 하나님께 감사하며, 울먹이면서 아이의 통통한 볼에 입을 맞추었습니다. 
 

A year before I became pregnant with Xavier, I’d lost our first child during the pregnancy. When God blessed us with our son, I became a fearful parent.

Our shoe store experience proved I wouldn’t always be able to see or protect our child. But I discovered peace as I learned to turn to my only sure source of help-God-

when I struggled with worry and fear.

자비어를 임신하기 일 년 전, 나는 첫 아이를 유산했습니다.

하나님이 우리를 축복하여 아들을 주셨을 때 나에게는 부모로서의 두려움이 가득했습니다.

신발가게의 경험은 내가 언제나 우리 아이를 지켜보거나 보호할 수 없다는 것을 말해주었습니다.

그러나 걱정과 두려움으로 힘들 때에도

나에게 단 하나뿐인 확실한 도움의 근원이신 하나님을 바라보는 것을 배우면서 평안을 찾게 되었습니다.
 

Our heavenly Father never takes His eyes off His children (Psalm 121:1~4).

While we can’t prevent trials, heartache, or loss,

we can live with confident faith, relying on an ever-present Helper and Protector

who watches over our lives (vv. 5~8).

우리의 하나님 아버지는 결코 그의 자녀들에게서 눈을 떼지 않으십니다(시 121:1-4).

우리는 시련과 상심과 상실을 막을 수는 없지만, 언제나 함께 계셔서 우리 삶을 지켜보시는

조력자이시며 보호자이신 그분께 의지하여 확고한 믿음으로 살 수 있습니다(5-8절). 

We may encounter days when we feel lost and helpless.

We may also feel powerless when we can’t shield loved ones.

But we can trust that our all-knowing God

never loses sight of us-His precious and beloved children.

우리에게는 갈 바를 모르겠고 속수무책일 때가 있습니다.

또 사랑하는 사람들을 지켜주지 못할 때 무력감을 느끼기도 합니다.

그러나 우리는 모든 것을 아시는 하나님께서

그의 소중하고 사랑하는 자녀들인 우리에게서 결코 눈을 떼지 않으신다는 것을 믿을 수 있습니다.

-XOCHITL DIXON

      

Thank You for watching over our loved ones and us, Lord.

      

주님, 우리와 우리의 사랑하는 이들을 지켜봐 주시니 감사합니다.

      

God always keeps His eye on His children.

      

하나님은 언제나 그의 자녀들을 지켜보고 계신다.