환난 중의 축복 (창 28:10~22)

환난 중의 축복 (2018년 6월 18일 월요일)

창세기 28장 10절 ~ 22절

10야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니

11한 곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그 곳의 한 돌을 가져다가 베개로 삼고 거기 누워 자더니

12꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 서 있는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고

또 본즉 하나님의 사자들이 그 위에서 오르락내리락 하고

13또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 이르시되

나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라

네가 누워 있는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니

14네 자손이 땅의 티끌 같이 되어 네가 서쪽과 동쪽과 북쪽과 남쪽으로 퍼져나갈지며

땅의 모든 족속이 너와 네 자손으로 말미암아 복을 받으리라

15내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라

내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라

16야곱이 잠이 깨어 이르되 여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다

17이에 두려워하여 이르되 두렵도다 이 곳이여 이것은 다름 아닌 하나님의 집이요 이는 하늘의 문이로다 하고

18야곱이 아침에 일찍이 일어나 베개로 삼았던 돌을 가져다가 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고

19그 곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 옛 이름은 루스더라

20야곱이 서원하여 이르되

하나님이 나와 함께 계셔서 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 떡과 입을 옷을 주시어

21내가 평안히 아버지 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요

22내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 집이 될 것이요

하나님께서 내게 주신 모든 것에서 십분의 일을 내가 반드시 하나님께 드리겠나이다 하였더라

Blessing in the Mess [환난 중의 축복]

He who began a good work in you

will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. - Philippians 1:6

     

너희 안에서 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리는 확신하노라- 빌 1:6

I got myself into this mess, so I’d better get myself out,

I sometimes find myself thinking.

Although I believe in a God of grace,

I’m still prone to act as if His help is available only when I deserve it.
God’s first encounter with Jacob is a beautiful illustration of how untrue this is.

나는 가끔 ‘내가 일으킨 문제는 나 스스로 해결해야 한다.’라고 생각합니다.

은혜의 하나님을 믿으면서도 여전히 나에게 자격이 있어야만 하나님의 도움을 받을 수 있는 것처럼 행

동하곤 합니다.
하나님이 야곱을 처음 만나신 장면은 이것이 얼마나 잘못된 생각인지를 잘 말해줍니다. 

Jacob had spent a lifetime trying to alter his destiny.

He’d been born second at a time

when firstborn sons typically received their father’s blessing,

believed to guarantee future prosperity.

    
야곱은 자신의 운명을 바꾸는 일에 일생을 보냈습니다.

그는 둘째로 태어났는데 당시는 대개 장자가 아버지의 축복을 받았고,

그것이 풍요로운 앞날을 약속한다고 믿었던 시대였습니다.

So Jacob decided to do whatever it would take to get his father’s blessing anyway.

Eventually, he succeeded - through deceit - obtaining the blessing

intended for his brother(Genesis 27:19~29).

그래서 야곱은 어떻게든 아버지의 축복을 받기 위해 무엇이든 하기로 결심했습니다.

결국 그는 속임수를 써서 자기 형에게 가야 할 축복을 빼앗는 데 성공했습니다(창 27:19-29).
 

But the price was a divided family, as Jacob fled from his furious brother(vv. 41~43).

As night descended(28:11), Jacob must have felt as far from a life of blessing as ever.

그러나 그 대가로 가정이 깨지고 야곱은 분노하는 그의 형을 피해 도망을 갔습니다(41-43절).

해가 지면서(28:11) 야곱은 분명 전에 생각하던 축복받는 삶과는 너무나 멀게 느껴졌을 것입니다.

But it was there, leaving behind a trail of deception, that Jacob met God.

God showed him he didn’t need desperate schemes to be blessed; he already was.

His destiny-a purpose far greater than material prosperity(v. 14)-

was held securely by the one who would never leave him(v. 15).

 It was a lesson Jacob would spend his whole life learning.

그러나 지난 날 여러 번 속임수를 썼던 야곱은 바로 그곳에서 하나님을 만났습니다.

하나님은 이미 축복을 받은 야곱에게 그렇게 결사적으로 축복을 받으려 애쓸 필요가 없다고 하셨습니다.

물질의 축복보다 훨씬 중요한 하나님의 뜻(14절),

곧 야곱의 앞날은 그를 결코 떠나지 않으리라 하신 하나님이 지키고 계셨습니다(15절).
이후 야곱은 남은 생애를 이 교훈을 되새기며 살았습니다.

And so will we.

No matter how many regrets we carry or how distant God seems,

He is still there gently guiding us out of our mess into His blessing.

우리도 마찬가지입니다.

후회되는 일이 아무리 많아도, 그리고 하나님이 아무리 멀리 계신 것처럼 느껴져도,

하나님은 여전히 우리와 함께 계시며 우리를 환난에서 끌어내어 그의 축복으로 친절히 인도하십니다.

- Monica Brands

      

Lord, so often we feel trapped by our mistakes, thinking there’s no future left for us.

Remind us that you are the God of Jacob,

the God who will never give up on Your purposes for us.

      

주님, 우리는 자신의 실수에 발목 잡혀 더 이상 미래가 없다고 생각할 때가 너무나 많습니다.

주님은 야곱의 하나님이시며, 우리를 향한 주님의 목적을 결코 포기하지 않는 분이심을

기억하게 하소서.       

God never gives up on His love and purposes for our lives.

      

하나님은 우리를 향한 그의 사랑과 목적을 결코 포기하지 않으신다.